| cabine de conduite | Fahrgastraum; Passagierkabine |
| câble adapteur | Adapterkabel |
| câble bowden | Bowdenzug |
| câble coaxial | konzentrische Leitung |
| câble d'aide au démarrage | Starthilfekabel |
| câble d'allumage | Zündleitung |
| câble d'allumage résistif | Widerstands-Zündleitung |
| câble de batterie | Batteriekabel |
| câble de charge | Ladeleitung |
| câble de frein | Bremsseil (Feststellbremse) |
| câble de mise à masse | Masseleitung |
| câble haute tension | Hochspannungsleitung |
| câble ruban | Flachbandkabel |
| câble-pilote | Steuerkabel |
| cabriolet | Cabriolet; Kabriolett |
| cache | Abdeckkappe |
| cache avant (projecteur) | Frontblende (Scheinwerfer) |
| cache-soupapes | Ventildeckel |
| cadran | Skala; Zifferblatt |
| cadran à aiguille | Zeigerinstrument |
| cadran illuminé | beleuchtete Skala |
| cadre-échelle | Leiterrahmen |
| caisse surbaissée | Niederrahmen |
| calage | Buchse; Einstellung; Hülle; Verkeilung |
| calage caouchouc | Gummibuchse; Gummihülle; Gummihülse |
| calaminage | Verkokung |
| calamine | Zunder |
| calandre | Kühlergrill; Kühlerhaube; Motorhaube |
| calandre de radiateur | Kühlergrill |
| calculateur d'allumage | Zündsteuergerät |
| calculateur électronique | elektronisches Steuergerät |
| calculateur moteur | Motorsteuergerät |
| cale | Füllstück |
| cale articulée de retenue en côte | Bergstütze |
| cale de réglage | Ausgleichsscheibe |
| cale d'épaisseur | Distanzscheibe |
| calibrage | Drosselbohrung |
| calibre | Stecklehre |
| calotte de blindage (allumeur) | Abschirmhaube (Zündverteiler) |
| calotte d'étanchéité | Dichtungskappe |
| cambouis | Kaltschlamm |
| came | Nocken |
| came à excentrique | Exzenternocken |
| came d'allumage | Zündverteilernocken |
| came de frein | Bremsnocken |
| came de rupteur (allumage) | Unterbrechernocken (Zündung) |
| came d'écartement (frein à tambour) | Spreizbacke (Trommelbremse) |
| canal axial | Längsbohrung |
| canal d'admission | Ansaugkanal |
| canal de circulation d'air (frein à disque) | Kühlkanal (Bremsscheibe) |
| canal radial | Querbohrung |
| cannelure | Kerbverzahnung; Zahnwellen-Verbindung |
| caoutchouc | Gummi |
| caoutchouc dur | Hartgummi |
| capacité d'aspiration | Ansaugleistung |
| capacité de charge | Tragfähigkeit |
| capacité nominale (batterie) | Batteriekapazität; Nennkapazität (Batterie) |
| capaienne | Kühlerabzeichen; Kühlerlogo |
| capot | Deckel; Haube |
| capot arrière | Heckklappe; Kofferraumdeckel |
| capot de protection | Schutzhaube |
| capot de protection de borne (batterie) | Polabdeckkappe (Batterie) |
| capot moteur | Motorhaube |
| capote | Verdeck |
| capsule à dépression | Unterdruckdose |
| capsule à membrane | Membrandose |
| capteur | Geber; Meßfühler; Sensor |
| capteur à semi-conducteurs | Halbleitersensor |
| capteur a'accélération | Beschleunigungssensor |
| capteur d'angle vilebrequin | Kurbelwinkelgeber; Kurbelwinkelsensor |
| capteur de cliquetis | Klopfsensor |
| capteur de couple | Drehmomentsensor |
| capteur de dépression (allumage) | Unterdruckgeber (Zündung) |
| capteur de distance | Abstandssensor |
| capteur de liquide | Flüssigkeitssensor |
| capteur de papillon | Drosselklappengeber |
| capteur de pluie | Regensensor |
| capteur de température | Temperaturfühler |
| capteur de tension d'allumage | Zündspannungsgeber |
| capteur de vitesse de rotation | Drehzahlgeber |
| capteur de vitesse de roulage | Fahrgeschewindigkeitsgeber |
| capteur d'humidité | Feuchtesensor |
| capteur d'usure des garnitures de frein | Bremsbelagverschleißsensor |
| capteur inductif | Induktionsgeber |
| capteur vernier | Nonusgeber |
| capuchon anti-érosion (injecteur) | Prallkappe (Einspritzventil) |
| caractéristique de braquage | Lenkcharakteristik |
| caractéristique du régulateur | Reglercharakteristik |
| carburant | Treibstoff |
| carburateur | Vergaser |
| carburateur étagé | Registervergaser |
| carburateur horizontal | Flachstromvergaser |
| carburateur inversé | Fallstromvergaser |
| carburateur vertical | Steigstromvergaser |
| carcasse de siège | Sitzgestell |
| carcasse stator | Polgehäuse; Ständergehäuse; Statorgehäuse |
| carrossage | Sturz |
| carrosserie | Karosserie |
| carrosserie à trois volumes | Pontonform |
| carrosserie du véhicule | Fahrzeugaufbau |
| carrosserie intégrée au châssis | selbsttragende Karosserie |
| carrosserie tout acier | Ganzstahlkarosserie |
| carrossier | Karossier |
| carte à circuit imprimé | Leiterplatte |
| carter | Kurbelgehäuse |
| carter de filtre | Filtergehäuse |
| carter de palier | Lagergehäuse |
| carter de turbine | Turbinengehäuse |
| carter en alliage léger | Leichtmetallgehäuse |
| carter inférieur | Ölsumpf; Ölwanne |
| cartographie | Kennfeld |
| cartographie d'allumage | Zündwinkelkennfeld |
| cartouche | Hülse |
| cartouche de filtre à air | Luftfiltereinsatz |
| cartouche de filtre à huile | Ölfiltereinsatz |
| cartouche filtrante | Filtereinsatz |
| cartouche filtrante fine | Feinfiltereinsatz |
| catalyseur | Katalysator |
| catalyseur d'oxydation | Oxydationskatalysator |
| catalyseur trois voies | Dreiwegekatalysator |
| catégorie de véhicule | Fahrzeugklasse |
| cause du défaut | Fehlerursache |
| cavité du piston | Kolbenmulde |
|
| ceinture automatique à trois points d'ancrage | Dreipunkt-Automatikgurt |
| ceinture de sécurité | Sicherheitsgurt |
| cellule photoélectrique | Photoelement; Photozelle |
| cendrier | Aschenbecher |
| centrale clignotante | Blinkgeber |
| centrale de signal de détresse | Warnlichtgeber |
| centrale mixte de direction-détresse | Warnblinkgeber |
| centre de gravité | Schwerpunkt |
| centre de rotation | Drehpunkt |
|
| chaîne | Kette |
| chaîne cinématique | Antriebsstrang; Triebstrang |
| chaîne crantée | Zahnkette |
| chaîne de commande | Steuerkette |
| chaleur de dissipation | Wärmeverlust |
| chaleur de l'eau de refroidissement | Kühlwasserwärme |
| chaleur des gaz d'échappement | Abgaswärme |
| chambre à air | Schlauch |
| chambre d'allumage | Zündkammer |
| chambre de combustion | Brennkammer; Brennraum; Verbrennungsraum |
| champ de balayage | Wischfeld |
| champ de balayage des essuie-glaces | Scheibenwischer-Wischfeld |
| champ de vision | Blickfeld |
| champ électrique | elektrisches Feld |
| changement de pneumatique | Reifenwechsel |
| changement de vitesse au plancher | Stockschaltung |
| changement de vitesse sous le volant | Lenkradschaltung |
| chape | Gabelkopf |
| chapeau de moyeu | Radkappe |
| charbon | Kohlebürste |
| charge | Beladung; Belastung |
| charge (batterie) | Batterieladung |
| charge de la roue | Radlast |
| charge du cylindre | Zylinderladung |
| charge maximale utile | Nutzlast |
| charge rapide (batterie) | Batterieschnellladung |
| charge sur essieu | Achslast |
| chargement | Beladungszustand |
| charger | füllen; laden |
| chargeur compact (batterie) | Kleinlader (Batterie) |
| chargeur de batterie | Ladegerät (Batterie) |
| charnière | Scharnier |
| charnière de portière | Türscharnierlager |
| charpente | Verdeckbügel |
| chasse du pneumatique | Reifennachlauf |
| chasser | ausbrechen |
| châssis | Chassis; Fahrgestell; Rahmen; Unterbau |
| châssis auxilière | Hilfsrahmen |
| châssis cintré | gekröpfter Rahmen |
| châssis en échelle | Leiterrahmenfahrgestell |
| châssis poutre | Zentralrohrrahmen |
| châssis tubulaire | Rohrrahmen |
| chauffage | Heizung |
| chauffage automatique | Heizautomatik |
| chauffage auxiliaire | Standheizung |
| chauffage de rétroviseur | Spiegelheizung |
| chauffage de serrure de porte | Türschloßheizung |
| chauffage de siège | Sitzheizung |
| chaussée | Fahrbahn |
| chemise | Laufbüchse; Verkleidung; Verteilerbüchse |
| chemise de cylindre | Laufbuchse |
| chevaux | Pferdestärke (PS) |
| chiffon | Reinigungstuch; Staubtuch; Tuch |
| choc arrière | Heckaufprall |
| choc décalé | Offsetaufprall |
| choc frontal | Frontalaufprall |
| choc latéral | Seitenaufprall |
| chrome | Chrom |
| chute de pression | Druckabfall |
| chute de tension | Spannungsabfall |
|
| ciel de toit | Dachhimmel; Dachinnenausstattung |
| circuit | Kreislauf; Schaltung |
| circuit à courant alternatif | Wechselstromkreis |
| circuit à courant continu | Gleichstromkreis |
| circuit de bord | Bordnetz |
| circuit de freinage | Bremskreis |
| circuit de lubrification du moteur | Motorölkreislauf |
| circuit de protection | Schutzschaltung |
| circuit de ralenti | Leerlaufsystem |
| circuit de réfrigération | Kühlmittelkreislauf |
| circuit de régulation | Schaltkreis |
| circuit de sécurité | Sicherheitsschaltung |
| circuit d'eau de refroidissement | Kühlwasserkreislauf |
| circuit électrique | Stromkreis |
| circuit en ponte | Brückenschaltung |
| circuit intégré (C.I.) | integrierter Schaltkreis (IC) |
| circuit principal | Hauptkreislauf (z.B. Öl); Hauptstrom |
| cire | Politur |
| cirer | polieren |
| ciseaux | Schere |
|
| clapet à bille | Kugelventil |
| clapet de décharge | Überdruckventil |
| clapet de non-retour | Rückschlagventil |
| claquement | Nageln (Dieselmotor) |
| clavette | Keil |
| clavier de commande | Bedientastatur |
| clavier opérateur | Bedienteil |
| clef | Schlüssel; Schraubenschlüssel |
| clef à molette | verstellbarer Schraubenschlüssel |
| clef à pipe | Ratsche; Steckschlüssel |
| clef Allen | Inbusschlüssel |
| clef hexagonale | Schraubenschlüssel; Sechskantschlüssel |
| clef serretube | Rohrzange |
| clignotant | blinkend; Blinker |
| climatiseur | Klimaanlage |
| cliquet de blocage | Sperrklinke |
| cliquet rapide | Schnellsperre |
| cliqueter | klingeln (Motor) |
| cliquetis | klopfen (Motor) |
| cliquetis à l'accélération | Beschleunigungsklopfen (Motor) |
| clou | Nagel |
|
| coefficient de résitaance au roulement | Rollwiderstandsbeiwert |
| coeur de la flamme (bougie) | Flammkern (Zündkerze) |
| coffrage acier | Gehäuse; Verschalung, aus Stahl |
| coffre | Kofferraum |
| colle | Klebstoff |
| colle à froid | Kaltkleber |
| collecteur d'admission | Ansaugkrümmer; Saugrohr |
| collecteur d'échappement | Abgaskrümmer |
| collerette (projecteur) | Abdeckrahmen (Scheinwerfer) |
| collet | Rundlauf |
| collier | Schlauchbinder |
| collier (bobine d'allumage) | Befestigungsschelle (Zündspule) |
| collier de serrage | Schlauchklemme |
| colmatage | Verstopfung |
| colmatage du filtre | Filterverstopfung |
| colonne de direction | Lenksäule |
| commande | Betätigung; Steuerung |
| commande d'allumage | Zündhebel; Zündverstellung |
| commande de l'arbre à cames | Nockenwellensteuerung |
| commande de lève-vitres | Fensterhebersteuerung |
| commande de soupapes | Ventilsteuerung |
| commande de toit ouvrant | Schiebedachantrieb |
| commande de vitesse à rotule | Kugelschaltung |
| commande d'injection | Einspritzsteuergerät |
| commande hydraulique | hydraulisch betätigt |
| commande par culbuteurs | Kipphebel-Steuerung |
| commande par leviers oscillants | Schwinghebel-Steuerung |
| commande par poussoirs à coupelle | Tassenstößel-Steuerung |
| commande par tige et culbuteur | Stoßstangen-Steuerung |
| commerciale | Kombiwagen |
| commutateur d'allumage | Zündschalter |
| commutateur d'allumage-démarrage | Startschalter |
| commutateur de préchauffage-démarrage | Glüh-Start-Schalter |
| commutateur des feux de détresse | Warnblinkschalter |
| commutateur intermittent | Wischintervallschalter |
| commutation | Schaltung |
| commutation de batteries | Batterieumschaltung |
| compartiment (de) moteur | Motorraum |
| compensateur de pression | Druckausgleichselement |
| comportement au démarrage | Startverhalten |
| comportement au freinage | Bremsverhalten |
| composant (appareil) | Bauteil (Gerät) |
| compresseur | Kompressor; Lader; Verdichter |
| compresseur à hélicoide | Spirallader |
| compresseur à piston | Hubkolbenverdichter |
| compresseur à piston rotatif | Rotationskolbenverdichter |
| compresseur centrifuge | Kreisellader; Strömungslader |
| compresseur d'air | Luftkompressor; Luftverdichter |
| compresseur de climatiseur | Klimakompressor |
| compresseur radial | Radialverdichter |
| compresseur Roots | Roots-Lader |
| compression | Verdichtung |
| compte-tours | Drehzahlmesser; Tourenzähler |
| compteur | Tachometer; Zähler |
| compteur kilométrique | Kilometerzähler |
| condensateur | Kondensator |
| condensateur d'antiparasitage | Entstörkondensator |
| conditions de fonctionnement | Betriebszustand |
| conductance électrique | elektrischer Leitwert |
| conducteur de protection | Schutzleiter |
| conducteur propriétaire | Herrenfahrer |
| conductibilité thermique | Wärmeleitfähigkeit |
| conductivité | elektrische Leitfähigkeit |
| conduite d'admission | Ansaugrohr; Einlaßkanal |
| conduite de carburant | Kraftstoffleitung |
| conduite de frein | Bremsleitung |
| conduite de retour du carburant | Kraftstoffrückleitung |
| conduite d'essence | Benzinleitung |
| conduite hydraulique | Hydraulikleitung |
| conduite intérieur | Innenlenker |
| conduite véhicule | Fahrbetrieb |
| cône de soupape | Ventilkegel |
| confort de conduite | Fahrkomfort |
| connecteur | Steckverbindung |
| connecteur d'allumeur | Verteilerstecker; Zündverteilstecker |
| connexion des éléments (batterie) | Zellenverbinder (Batterie) |
| connexion par cable | Kabelanschluß |
| connexion par soudage | Lötverbindung |
| connexion par vissage | Schraubverbindung |
| conseils de sécurité | Sicherheitshinweise |
| console médiane | Mittelkonsole |
| consommation de carburant | Kraftstoffverbrauch |
| constructeur automobile | Fahrzeughersteller |
| contact à fermeture (interrupteur électrique) | Schließer (elektrischer Schalter) |
| contact à ouverture (interrupteur électrique) | Öffner (elektrischer Schalter) |
| contact à ressort | Kontaktfeder |
| contact d'avertisseur optique | Lichthupenkontakt |
| contact de régulation | Regelkontakt |
| contact femelle | Steckerbuchse |
| contact mâle | Steckerstift |
| contact par curseur | Schleifkontakt |
| contacteur | Kontaktschalter |
| contacteur à solenoide | Einrückmagnet |
| contacteur de commande | Steuerschalter |
| contacteur de démarrage | Starterschalter |
| contacteur de feuillure de porte | Türkontaktschalter |
| contacteur de feux de stop | Bremslichtschalter |
| contacteur de freins | Bremskontakt |
| contacteur de papillon | Drosselklappenschalter |
| contacteur de ralenti | Leerlaufschalter |
| contacteur de sécurité | Sicherheitsschalter |
| contacteur d'embrayage | Kupplungsschalter |
| contacteur électromagnétique (démarreur) | Einrückrelais (Starter) |
| contacts du rupteur (allumage) | Unterbrecherkontakt (Zündung) |
| contamination | Verunreinigung |
| contrainte | Beanspruchung |
| contrainte | Spannung |
| contrainte de cisaillement | Schubbeanspruchung |
| contrainte de compression | Druckspannung |
| contrainte de flambage | Knickspannung |
| contrainte de roulement | Schlagbeanspruchung |
| contrainte de torsion | Torsionsspannung |
| contrainte en flexion | Biegespannung |
| contrainte mécanique | mechanische Spannung |
| contrainte mécanique de traction | Zugspannung |
| contrainte permanente | Dauerbeanspruchung |
| contraste entre clarté et obscurité (projecteur) | Hell-Dunkel-Kontrast (Scheinwerfer) |
| contrôle à deux circuits | Zweikreiskontrolle |
| contrôle à un circuit | Einkreiskontrolle |
| contrôle d'usure (garniture de frein) | Verschleißkontrolle (Bremsbelag) |
| contrôle final | Endkontrolle |
| contrôle technique | Hauptuntersuchung |
| contrôleur de force de freinage | Bremskraftsteuerer |
| convertisseur | Wandler |
| convertisseur de couple | Drehmomentwandler |
| convertisseur de courant continu | Gleichstrom-Wandler |
| convertisseur de pression | Druckwandler |
| convertisseur èlectropneumatique | elektropneumatischer Wandler |
| convertisseur thermique | Thermogenerator |
| coque | Karosserie; Schale |
| coque de base | Grundkarosserie (z.B. Rover P6) |
| coquille-support | Stützschale |
| cornet | Ballhupe |
| corps chauffant | Glühkörper |
| corps creux | Hohlteil |
| corps de pompe | Pumpengehäuse |
| corps de poussoir | Stößelkörper |
| corps de soupape | Ventilkörper |
| corps fileté | Gewindehülse |
| correcteur à dépression | Unterdruckversteller |
| correcteur altimétrique | Höhenanschlag |
| correcteur d'avance centrifuge | Fliehkraftzündversteller |
| correcteur de ralenti | Leerlaufregler |
| correcteur de site des projecteurs | Leuchtweitenregelung |
| correction à dépression | Lastverstellung |
| correction centrifuge | Fliehkraftverstellung |
| correction du point d'allumage | Zündverstellung |
| corrosion fissurante | Spaltkorrosion |
| corrosion par contact | Kontaktkorrosion |
| corrosion perforante | Lochkorrosion |
| corrosion superficielle | Flächenkorrosion |
| cosse | Kabelschuh |
| cosse de batterie | Anschlußklemme; Batterieklemme |
| cosse de câble | Kabelschuh |
| cote de réglage | Einstellmaß |
| cote du filetage | Gewindemaße |
| cote nominale | Nennmaß |
| couche antifraction | Gleitschicht |
| couche antifraction | Laufschicht |
| couche de finition | Deckschicht |
| couche de fond | Grundierung |
| couche protectrice | Schutzschicht |
| couche superficielle | Deckschicht |
| coude | Kröpfung |
| coulisse | Kulissenplatte; Mitnehmer |
| coulisse de contact | Schaltkulisse |
| coulisseau (cylindre de frein) | Gleitstück (Bremszylinder) |
| coulisseau d'emboutissage | Ziehstößel |
| coupé | Coupé |
| coupelle | Federkapsel |
| coupe-ralenti | Leerlaufabschaltventil |
| coupe-tube | Rohrabschneider |
| couple | Drehmoment |
| couple conique | Kegelradsatz |
| couple de base | Grunddrehmoment |
| couple de décrochage | Kippmoment |
| couple de frottement | Reibmoment |
| couple de traction | Antriebsdrehmoment |
| couple d'embrayage | Kupplungsmoment |
| couple permanent | Dauerdrehmoment |
| couple total | Drehmoment |
| coupleur à baionnette | Bajonettverbindung |
| coupleur de batteries | Batterieumschaltrelais |
| coupure (régulateur) | Abschaltung (Regler) |
| coupure de débit | Abreglung |
| coupure des cylindres | Zylinderabschaltung |
| courant alternatif | Wechselstrom |
| courant alternatif triphasé | Drehstrom |
| courant continu | Gleichstrom |
| courant de batterie | Batteriestrom |
| courant de charge (batterie) | Ladestrom (Batterie) |
| courant de fuite (bougie d'allumage) | Kriechstrom (Zündkerze) |
| courants de Foucault | Wirbelstrom |
| courbe de couple | Drehmomentverlauf |
| courbe d'écoulement | Fließkurve |
| couronne à palettes (pompe électrique à carburant) | Schaufelkranz (Elektrokraftstoffpumpe) |
| couronne dentée de volant | Schwungradzahnkranz |
| couronne dentée de volant | Zahnkranz |
| courroie de capot | Haubenriemen |
| courroie dentée | Zahnriemen |
| courroie en coupe | Riemenquerschnitt |
| courroie trapézoidale | Keilriemen |
| course | Hub |
| course d'admission | Ansaughub; Saughub |
| course de came | Nockenhöhe |
| course de compression | Kompressionshub; Verdichtungshub |
| course de détente | Entlastungshub; Entspannungshub |
| course de la crémaillère | Zahnstangenhub |
| course de refoulement | Förderhub |
| course de retour | Rückhub |
| course de retour du piston | Kolbenrücklauf |
| course du piston | Kolbenhub |
| course du ressort | Federweg |
| court-circuit | Kurzschluß |
| coussin gonflable avant | Frontairbag |
| coussin gonflable côté conducteur | Fahrerairbag |
| coussin gonflable côté passager | Beifahrerairbag |
| coussin gonflable latéral | Seitenairbag |
| coussinet | Buchse; Lager; Lagerbuchse |
| coussinet de bielles | Pleuellager |
| coussinet de paliers | Gleitlagerbuchse |
| coussinet de pied de bielle | Kolbenbolzenbuchse |
| coussinet de tête de bielles | Pleuellager |
| couteau | Schneidmesser; Teppichschneider |
| couvercle | Deckel; Haube |
| couvercle de filtre | Filterdeckel |
| couvercle de protection | Schutzkappe |
| couvercle du coffre | Kofferraumdeckel; Kofferraumhaube |
| couvercle du malle | Kofferraumdeckel; Kofferraumhaube |
| couvercle isolant (allumeur) | Isolierdeckel (Zündverteiler) |
| couverture | Abdeckung |
| couverture de protection | Schutzabdeckung; Schutzfolie |
|
| crémaillère | Zahnstange |
| crépin d'aspiration | Ansaugfilter |
| crevaison | Platten; Plattfuß; Reifenpanne |
| crique | Wagenheber |
| croisillon | Kreuzscheibe |
|
| cuir | Leder |
| culasse | Zylinderkopf |
| culasse à flux opposés | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| culasse à flux transversal | Querstrom-Zylinderkopf |
| culasse amovible | abnehmbarer Zylinderkopf |
| culbuteur | Kipphebel; Ventihebel |
| culbuteur hydraulique | hydraulischer Kipphebel |
| culot | Sockel |
| culot de bougie | Zündkerzengehäuse |
| curseur (actionneur de papillon) | Schleiferarm (Drosselklappengeber) |
| cutter | Messer; Teppichschneider |
| cuve sous pression | Druckbehälter; Druckgefäß |
| cuvelage de projecteur | Scheinwerferaufnahme |
| cuvette de ressort | Federteller |
|
| cycle à deux temps | Zweitaktverfahren |
| cycle à quatre temps | Viertaktverfahren |
| cycle de freinage | Bremszyklus |
| cylindre | Zylinder |
| cylindre capteur (frein) | Geberzylinder (Bremse) |
| cylindre de frein | Bremszylinder |
| cylindre de frein de roue | Radbremszylinder |
| cylindre horizontal | liegender Zylinder |
| cylindre principal | Hauptbremszylinder |
| cylindrée | Hubraum; Hubvolumen |
| cylindres séparées | einzeln gegossene Zylinder |
