Rover Freunde Deutschland e.V. 8hp 14_45hp P4 P5 P6 SD1 800

Interpretation > Französisch - Deutsch > Buchstabe A Druckversion Auswahl Ende

Interpretationshilfe Französisch - Deutsch
Buchstabe A
Ziele
Leistungen
Vorstand
Typreferenten
Mitglieder
Geschichte
Satzung
Beitritt
Aktuelles
 
Interpretation
englisch/dt
dt/englisch
französisch/dt
dt/französisch
italienisch/dt
dt/italienisch
spanisch/dt
dt/spanisch
 
Umrechnungen
Div. Tabellen
 
Erklärungen
Was ist ....
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y
Z Redewdg.

à déclenchement par rupteur kontaktgesteuert
à denture hypoide bogenverzahnt; hypoidverzahnt
à deux circuits (dispositif de freinage) zweikreisig (Bremsanlage)
à entretien minimal wartungsarm
à faible frottement reibungsarm
à quatre roues motrices Allradantrieb; Vierradantrieb
à un circuit (dispositif de freinage) einkreisig (Bremsanlage)
absorbeur de vibrations Schwingungstilger
absorption de chaleur Wärmeaufnahme
absorption des vibrations Schwingungstilgung
accélérateur Beschleuniger; Gaspedal
accélérateur à main Handgas
accélérateur de démarrage à froid Kaltstartbeschleuniger
accélération Beschleunigung
accélération à pleine charge Volllastbeschleunigung
accélération du piston Kolbenbeschleunigung
accélération du véhicule Fahrzeugbeschleunigung
accélération en côte Bergaufbeschleunigen
accélération en descente Bergabbeschleunigen
accélération en virage Kurvenbeschleunigung
accéléromètre Beschleunigungssensor
accessoir Zubehör
accoudoir Armauflage
accoudoir escamotable ausklappbare Armauflage
accouplement Antriebskupplung
accouplement d'arbre Wellenverbindung
accouplement de remorque Anhängerkupplung
accumulateur Batterie
accumulateur à piston Kolbenspeicher
accumulateur à vessie Membranspeicher
accumulateur au plomb Blei-Akkumulator
accumulateur de carburant Kraftstoffspeicher
acier Stahl
acier soudé verschweißter Stahl
à-coups ruckeln
action parasite Störkraft
actioner (frein) betätigen (Bremse)
actionneur Stellglied; Aktor
actionneur à dépression Unterdrucksteller
actionneur à induit plongeur Tauchspulensteller
actionneur de correction Stellelement
actionneur de papillon Drosselklappensteller
actionneur de ralenti Leerlaufsteller
actionneur d'embrayage Kupplungssteller
actuateur Aktor
adaption au démarrage à froid Kaltstartanpassung
adaption des freins Bremsenabstimmung
adaption du mélange Gemischanpassung; Gemischkorrektur
additif Zusatz
additif anti-usure Verschleißschutzzusatz
additif lubrifiant Schmierstoffzusatz
additif tampon Puffer
adhérance (pneu) Griffigkeit (Reifen)
adhérance (pneu/route) Kraftschluß (Reifen/Straße)
adhérance au sol Bodenhaftung
adhésif Klebstoff
adhésif monocomposant Einkomponentenklebstoff
admission Ansaugen; Einlaß
admission des gaz Gasannahme
aèration et ventilation de l'habitacle Be- und Entlüftung des Fahrgastraums
aérodynamique Strömungsverhältnis
affichage de défauts Fehleranzeige
afficheur Anzeiger
afficheur à cristaux liquides Flüssigkristallanzeige
afficheur à diodes électroluminiscentes Leuchtdiodenanzeige
agent antidétonant Antiklopfmittel
agent antimousse Schaumdämpfer
agent de conservation Konservierungsanstrich; Schutzfarbe
agent stabilisant Alterungsschutzmittel
aide démarrage à froid Kaltstarthilfe
aiguille de soupape Ventilnadel
aiguille d'injecteur Düsennadel
ailette Lüfterschaufel
ailette à orientation variable Axialschieber; Drehschaufel
ailette de rotor Impellerschaufel; Laufradschaufel
aimant Magnet
aimant de commande Steuermagnet
aimant doux Weichmagnet
aimant en fer à cheval Hufeisenmagnet
aimant permanent Dauermagnet; Permanentmagnet
aimant rotorique Rotormagnet
aimant tambour Topfmagnet
aimant torique Ringmagnet
aimantation magnetische Polarisation; Magnetisierung
air ambiant Umgebungsluft
air comprimé Druckluft
air d'admission Ansaugluft
air de combustion Verbrennungsluft
air de refroidissement Kühlluft
air de suralimentation Ladeluft
air frais Frischluft
ajustage de la pente Steigungsabgleich
ajustement Passung
alarme Alarmanlage
alarme auto Auto-Alarmanlage; Diebstahlwarnanlage
alésage Bohrung (Zylinder)
alésage de piston Kolbenbohrung
alésoir Reibahle
alimentation Versorgung (z.B. Kraftstoff)
alimentation en carburant Kraftstoffversorgung; Kraftstoffzufuhr
alimentation en tension Spannungsversorgung
alimentation par dépression Unterdruckförderung
alimentation sous pression Zwangsversorgung
alliage Legierung
alliage à base d'étain Lötzinn
alliage cuivreux Kupferlegierung
alliage léger Leichtmetall
allongement Dehnung
allumateur Zündverteiler
allumage Zündung
allumage à thyristor Hochspannungs-Kondensatorzündung
allumage cartographique Kennfeldzündung
allumage électronique elektronische Zündung
allumage par batterie Batteriezündung
allumage par bobine Spulenzündung
allumage par magnéto Magnetzündung
allumage prématuré Magnetzündung
allumage transistorisé Vorzündung
allume-cigarette Zigarettenanzünder
alternateur Generator; Lichtmaschine (Wechselstrom)
alternateur à bloc redresseur compact Topf-Generator
alternateur à pôles saillants Einzelpolgenerator
alternateur à rotor à griffes Klauenpolgenerator
alternateur d'échange standard Austauschgenerator
alternateur triphasé Drehstromgenerator
âme souple Litze (Einzelader)
aménagement Ausstattung
aménagement intérieur Innenausstattung
amorti gedämpft
amortissement Dämpfung
amortissement acoustique Schalldämpfung
amortissement des à-coups Ruckeldämpfung
amortisseur Dämpfer; Stoßdämpfer
amortisseur à friction Reibungsstoßdämpfer
amortisseur à pression de gaz Gasdruck-Stoßdämpfer
amortisseur bitube Zweirohrdämpfer
amortisseur de bruit Geräuschdämpfer
amortisseur de torsion Torsionsdämpfer
amortisseur de vibration Schwingungsdämpfer
amortisseur hydraulique Hydraulischer Stoßdämpfer
amortisseur monotube Einrohrdämpfer
amortisseur téléscopique Teleskop(stoß)dämpfer
ampèremètre Amperemeter
amplificateur Verstärker
amplitude d'oszillation Schwingungsamplitude
ampoule Lampenkolben
analyse des gaz d'échappement Abgasprüfung
analyse des non-conformités Fehleranalyse
angle circonférentiel Umfangswinkel
angle d'allumage Zündwinkel
angle de balayage Wischwinkel
angle de chasse Nachlaufwinkel
angle de cône Kegelwinkel
angle de correction (allumage) Zündverstellwinkel (Zündung)
angle de fermeture Schließwinkel
angle de levée de came Nockenwinkel
angle de papillon Drosselklappenwinkel
angle de pente Steigungswinkel
angle de réglage Stellwinkel
angle d'inclinaison Neigungswinkel
angle vilebrequin Grad Kurbelwelle; Kurbelwinkel
anneau d'arrêt Sicherungsring
anneau de recouvrement Abdeckring
anneau de réglage Verstellring
anode sacrificielle Opferanode
anodisation Eloxieren
antenne Antenne
antenne-fouet Stabantenne
anti-dérapant Gleitschutz
antidétonant (carburant) klopffest (Kraftstoff)
antigel Frostschutzmittel; Gefrierschutzmittel
antiparasitage Entstörung
antipatinage à la traction Antriebsschlupf
anti-répétiteur de démarrage Startwiederholsperre
appel de dépannage Pannenruf
appliqué par laminage aufgewalzt
apprêt Grundfarbe
apprêt par immersion Tauchgrundierung
approvisionnement Beschaffung
appui-tête Kopfstütze
aquaplanage Aquaplaning; Wasserglätte
arbre Welle
arbre à came d'entraînement Antriebsnockenwelle
arbre à cames Nockenwelle
arbre à cames côté admission Einlaßnockenwelle
arbre à cames côté échappement Auslaßnockenwelle
arbre à cames en tête obenliegende Nockenwelle
arbre à cardan Kardanwelle
arbre à deux cardans Doppelgelenk
arbre bridé Flanschwelle
arbre cannelé Zahnwelle
arbre creux Hohlwelle
arbre d'allumeur Verteilerwelle; Zündverteilerwelle
arbre de direction Lenkspindel
arbre de frein Bremswelle
arbre de rotor Läuferwelle
arbre de sortie de boîte de vitesses Getriebeausgangswelle
arbre de transmission Antriebswelle; Gelenkwelle; Kardanwelle
arbre d'entraînement Antriebswelle
arbre d'équilibrage Ausgleichselle
arbre secondaire Vorgelegewelle
arc de décharge Lichtbogenentladung
arc jaillissant Lichtbogen
arceau Sturmstange
arceau de capotage überrollbügel
arceau de sécurité Schutzbügel; Sicherheitsbügel
arête de coupe Schnittkante
arête de rupture Abreißkante
armature de régulation Regelanker
armature d'électro-aimant Magnetanker
arrière pointé Spitzheck
arrivée de carburant Kraftstoffzulauf
arrivée de l'huile de graissage Schmierölzulauf
articulation à rotules Kugelgelenklager
articulation Watts Watts-Gestänge
aspects de la bougie d'allumage Zündkerzengesichter
aspiration Ansaugen
assemblage bord à bord Stumpfstoß
asservi à la charge lastabhängig
asservi à la pression druckabhängig
assis de feutre mit Filz unterlegt (z.B. Bodenteppich)
assistance au parcage Einparkhilfe
assistance de marche arrière Rückfahrhilfe
attache Halterung
attache-capot Haubenhalter
atténuation des vibrations Schwingungsminderung
atténuation du bruit Geräuschminderung
au plomb verbleit
aube fixe Leitschaufel
auto-allumage Glühzündung; Selbstzündung
autobloquant selbsthemmend
autocollant Klebeschild
autocollant d'inspection Prüfplakette
autoéclairant selbstleuchtend
autolubrifiant selbstschmierend
automate de coupure Abschaltautomatik
autonettoyant selbstreinigend
autoréglable selbsteinstellend
auvent Spritzwand
auxiliaire Zusatzaggregat
auxiliaire de démarrage Starthilfe
avance (angle d'allumage) Frühverstellung (Zündwinkel)
avance à l'allumage Frühzündung
avance du pignon Ritzelvorschub
avertisseur Horn; Hupe; Warnvorrichtung
avertisseur à tonalité aigue Hochtonhorn
avertisseur à tonalité grave Tieftonhorn
avertisseur lumineux Lichthupe
avertisseur optique Lichthupe
avertisseur sonore Schallzeichen; Signalhorn
avertisseur sonore standard Normalhorn
avertisseur surpuissant Starktonhorn
axe à profil sphérique Kugelstift
axe creux Hohlachse
axe d'arrêt Rastbolzen
axe d'attelage Lastbolzen
axe de blocage Arretierbolzen
axe de butée Anschlagbolzen
axe de correction Verstellwelle
axe de fusée Achsschenkelbolzen
axe de guidage Führungsstift
axe de jumelle Federbolzen
axe de longueur Längsachse
axe de palier Lagerachse
axe de papillon Drosselklappenwelle
axe de pédale Fußhebelwelle
axe de pivotement de la direction Lenkdrehachse
axe de positionnement Stellwelle
axe de réglage Verstellbolzen
axe du filetage Gewindeachse
axe du levier de commande Verstellhebelwelle


Nach oben

Copyright 2006 by Rover Freunde Deutschland e.V. - König-Ludwig-Strasse 107a - D-45663 Recklinghausen - Telefon 0 23 61 - 3 44 41