| tachometer |
Drehzahlmesser |
| tackle |
Werkzeug; Ausrüstung |
| tail lamp |
Rückleuchte |
| tail light |
Rückleuchte; Schlußleuchte |
| tailgate |
Heckklappe |
| take off |
entfernen; abnehmen |
| tamperproof cap |
Schutzkappe; Siegel |
| tank |
Tank; Behälter |
| tap |
Gewindebohrer |
| tap and die set |
Gewindeschneidersatz |
| taper pin |
Kegelstift |
| taper roller bearing |
Kegelrollenlager |
| tapered journal |
konischer Zapfen |
| tapered ring |
konischer Ring |
| tapered seat plug |
Zündkerze mit Kegelsitz |
| tappet |
Ventilstößel |
| tappet clearance |
Ventilspiel |
| tappet guide |
Ventilstößelführung |
| tarpaulin |
Plane; Abdeckung; Verdeck |
|
| tdc (=top dead centre) |
oberer Totpunkt (OT) |
|
| telescopic |
teleskopisch |
| telescopic fork |
Teleskopgabel |
| temperature gauge |
Temperaturanzeige |
| temperature sender |
Temperaturfühler; Temperaturgeber |
| temperature switch |
Temperaturschalter |
| tensioner |
Spanner |
| tensioner link |
Spannelement |
| tensioner pulley |
Spannrolle |
| terminal |
Klemme; Pol; Schlußstück |
| test lamp |
Prüflampe |
|
| theftproof |
diebstahlsicher |
| thermostat |
Thermostat |
| thermostat housing |
Thermostatgehäuse |
| thermotime switch |
Thermozeitschalter |
| thick |
dick; stark |
| thickness |
Dicke; Stärke |
| thread |
Gewinde |
| three-legged hub and bearing puller |
dreiarmiger Abzieher |
| threewheeler |
Dreiradfahrzeug |
| throttle |
Drossel; Gas |
| throttle arm |
Drosselhebel |
| throttle cable |
Gaszug |
| throttle potentiometer |
Ansaugklappenwinkelgeber |
| throttle valve |
Drosselklappe; Drosselschieber |
| through-bolt |
Durchsteckschraube |
| through-hole |
Durchlaß; Durchführung |
| throw in |
Gang einlegen; einkuppeln |
| throw out |
Gang herausnehmen; auskuppeln |
| thrust |
Druck; Schub |
| thrust ball-bearing |
Axialkugellager |
| thrust bearing |
Drucklager |
| thrust plate |
Druckplatte |
| thrust rod |
Schubstrebe |
| thrust washer |
Druckscheibe |
|
| tick-over |
Leerlauf |
| tie bar |
Spurstange |
| tie rod |
Spurstange |
| tighten |
festdrehen; festziehen; anziehen |
| tightness test |
Dichtheitsprüfung |
| tiller steering |
Hebellenkung |
| time-lag relay |
Verzögerungsrelais |
| timing belt |
Steuerriemen |
| timing belt cover |
Steuerriemen - Abdeckung |
| timing chain |
Steuerkette |
| timing chain cover |
Steuerketten - Abdeckung |
| timing chain tensioner |
Steuerkettenspanner |
| timing gear |
Nockenwellenantrieb; Ventilsteuerung |
| timing gear case |
Steuergehäuse |
| timing light |
Zündlichtpistole |
| timing mark |
Ausrichtmarkierung |
|
| toe-in |
Vorspur |
| toe-out |
Nachspur |
| tolerance |
Toleranz; Spiel |
| tool |
Werkzeug |
| tool box |
Werkzeugkasten |
| tool kit |
Werkzeugsatz |
| tooth |
Zahn |
| toothed belt |
Zahnriemen |
| top |
Verdeck |
| top dead centre (tdc) |
oberer Totpunkt (OT) |
| top piston ring |
oberer Kolbenring |
| top speed |
Höchstgeschwindigkeit |
| top up |
auffüllen; auftanken |
| torsion bar |
Drehstab |
| torque |
Drehmoment |
| torque converter |
Drehmomentwandler |
| torque wrench |
Drehmomentschlüssel |
| torque wrench settig |
Drehmomentschlüssel einstellen |
| torsion |
Verwindung; Verdrehung |
| torsion bar |
Drehstab |
| torx key |
Torx - Schraubenschlüssel |
| toughened glass (windscreen) |
Sicherheitsglas, gehärtetes Glas |
| toughness |
Zähigkeit |
| tourer |
Tourenwagen |
| touring car |
Tourenwagen |
| tow bar |
Abschleppstange |
| towing |
Abschleppen |
| towing eye |
Abschlepphaken |
| towing weight |
Abschlepplast |
|
| track |
Spur; Spurweite; Kette |
| track rod |
Spurstange |
| track rod arm |
Spurstangenhebel |
| track rod end |
Spurstangenkopf |
| track width |
Spurweite |
| tract |
Kanal |
| traction |
Traktion |
| trafficator |
Winker |
| trailing link |
Längslenker |
| trailing shoe |
Ablaufbacke |
| train of gears |
Zahnradsatz |
| transfer port |
Überströmschlitz |
| transistorised ignition system |
Transistorzündung |
| transmission |
Getriebe; Kraftübertragung |
| transmission brake |
Getriebebremse |
| transmission shaft |
Antriebswelle |
| transverse |
diagonal; schräg |
| transverse engine |
quer eingebauter Motor |
| transverse spring |
Querfeder |
| trap |
Abscheider |
| tread |
Lauffläche; Spurweite |
| tread wear indicator |
Verschleißanzeiger |
| trigger box |
Zündsteuergerät |
| trim |
Innenausstattung; Verkleidung; Polsterung |
| trim panel |
Verkleidung |
| trip mileage indicator |
Tageskilometerzähler |
| trolley jack |
Rangierwagenheber |
| trouble shooting |
Fehlersuche; Fehlerbehebung |
| truck |
Lastkraftwagen |
| trunk |
Außenkoffer |
| trunnion |
Zapfen |
|
| tube |
Rohr; Schlauch |
| tubeless typre |
Schlauchlosreifen |
| tubular frame |
Rohrrahmen |
| tune |
einstellen |
| tune-up |
Einstellung |
| tuning |
abstimmen; einstellen |
| turbocharger |
Turbolader; Abgasturbolader |
| turn |
drehen; biegen; abbiegen |
| turn off |
abstellen; abdrehen |
| turning circle |
Spurkreis |
| turning clearance circle |
Wendekreis |
|
| twin |
Zweizylinder |
| twist drill |
Spiralbohrer |
| twist grip |
Drehgriff; Gasgriff |
| two-stroke engine |
Zweitaktmotor |
|
| tyre |
Rad; Reifen; Decke |
| tyre bead |
Wulstreifen |
| tyre carrier |
Reifenhalter |
| tyre change |
Reifenwechsel |
| tyre pump |
Luftpumpe |
| tyre rotation |
Radwechsel im Uhrzeigersinn |
| tyre size |
Reifengröße |
