| safety |
Sicherheit |
| safety belt |
Sicherheitsgurt |
| safety glass |
Sicherheitsglas |
| saloon |
Limousine; Innenlenker |
| sample |
Muster; Beispiel; Probe |
|
| scavenge pump |
Spülpumpe |
| score |
Riefe; Rille |
| scrap |
Schrott |
| scraper |
Schaber; Abstreifer |
| scraper ring |
Ölabstreifring |
| screening ring |
ringförmiger Filter |
| screw |
Schraube |
| screw pitch |
Gewinde |
| screw driver |
Schraubendreher |
| screw driver for recessed
head screws |
Kreuzschlitzschraubendreher |
| scriber |
Reißnadel |
| scruntinize |
prüfen; untersuchen |
| scuttle |
Spritzwand |
| scuttle front frame |
Haubenbügel,
Windschutzbügel |
|
| seal |
Dichtung |
| sealant bead |
Dichtwulst |
| sealing groove |
Dichtnut |
| sealing washer |
Dichtungsscheibe |
| seam |
Saum; Naht;
Schweißnaht |
| search light |
Suchscheinwerfer |
| seat |
Sitz |
| seat angle |
Ventilsitzwinkel |
| seat back |
Rückenlehne |
| seat belt |
Sicherheitsgurt |
| seat belt mounting |
Gurtverankerung |
| seat cover |
Sitzbezug |
| seat runner |
Sitzschiene |
| seat width |
Ventilsitzbreite |
| secondary chain |
Antriebskette;
Sekundärkette |
| section |
Abschnitt; Bestandteil |
| securing clip |
Sicherungsschelle |
| security bolt |
Sicherungsbolzen |
| sedan |
Limousine |
| seize |
festfressen |
| selector |
Wählhebel |
| selector fork |
Schaltgabel |
| selector rod |
Schaltstange |
| self-adjusting |
selbstnachstellend |
| self-adjusting brake |
selbstnachstellende Bremse |
| self-adjusting type clutch |
selbstnachstellende Kupplung |
| self-grip wrench |
Grip - Zange |
| self-locking nut |
selbstsichernde Mutter |
| self-locking pliers |
Grip - Zange |
| self-tapping screw |
gewindeschneidende Schraube |
| semi-automatic |
halbautomatisch |
| semi-elliptic spring |
Halbelliptikfeder |
| sender unit |
Sendeeinheit; Sender |
| separator |
Abscheider; Trennplatte |
| series connection |
Reihenschaltung |
| servo brake |
Servo - Bremse |
| set |
Satz; Aggregat |
| set up |
aufstellen |
| setting |
Einstellung |
|
| shackle pin |
Federbolzen |
| shaft |
Welle |
| shaft drive |
Kardanantrieb |
| shake proof |
stoßfest;
rüttelfest |
| shank |
Schaft |
| sharp edge |
scharfe Kante |
| shell |
Schale; Gehäuse |
| shift |
schalten |
| shift lever |
Schalthebel |
| shift rod |
Schaltstange |
| shifter |
Ganghebel; Schalthebel |
| shim |
Ventileinstellplättchen; Distanzscheibe |
| shock absorber |
Stoßdämpfer |
| short circuit |
Kurzschluß |
| short cut |
Kurzschluß |
| shoulder |
Reifenschulter |
| shrink |
einschrumpfen |
| shutter |
Blende |
|
| side lights |
Begrenzungsleuchten |
| side runout |
Seitenschlag |
| side valve |
Seitenventil |
| sidelamp |
Positionsleuchte |
| silencer |
Schalldämpfer;
Dämmung |
| single cylinder engine |
Einzylinder-Motor |
| single plate clutch |
Einscheiben-Kupplung |
| single tube shock absorber |
Einrohr -
Stoßdämpfer |
| single-acting wheel brake
cylinder |
einfachwirkender
Radbremszylinder |
| single-cast cylinders |
einzeln gegossene Zylinder |
| single-point fuel |
Zentraleinspritzung |
| size |
Größe;
Abmessung; Maß |
|
| sketch |
Skizze |
| skew gear |
Stirnrad |
|
| slack |
Schlag |
| slave cylinder |
Nehmerzylinder |
| sleeve |
Hülle;
Hülse; Muffe; Buchse; Laufbuchse |
| sleeve valve |
Muffenventil |
| sleeve valve engine |
Schiebermotor |
| slide |
gleiten; rutschen; Schieber |
| sliding caliper |
Faustsattel |
| sliding clutch |
Schaftmuffe |
| slip angle |
Schräglaufwinkel |
| slip joint |
Steckverbindung |
| slip ring |
Schleifring |
| slipping clutch |
rutschende Kupplung |
| slit |
Schlitz |
| slog |
Schlag; harter Schlag |
| slot |
Schlitz; Rille |
| slotted nut |
Kronenmutter |
| slotted pin |
Schlitzbolzen |
| slow running jet |
Leerlaufdüse |
| sludge |
Ölschlamm |
|
| small end |
Pleuelkopf |
| small end bearing |
Kolbenbolzenlager |
|
| snap hook |
Karabinerhaken |
| snug fit |
Paßsitz |
|
| soak |
durchtränken |
| socket |
Buchse; Fassung; Sockel;
Kabelschuh |
| soft-faced mallet |
Schonhammer |
| solder |
löten;
Lötzinn |
| solid |
massiv; fest |
| solid tyre |
Vollgummireifen |
| soot |
Ruß |
| sound |
Geräusch; Klang |
| sound insulated |
geräuschisoliert;
abgedämmt |
| source of current |
Stromquelle |
|
| spacer |
Distanzscheibe; Abstandhalter
|
| spanner |
Schraubenschlüssel |
| spare part |
Ersatzteil |
| spare wheel |
Ersatzrad; Reserverad |
| spark |
Zündfunke |
| spark control |
Zündhebel |
| spark plug |
Zündkerze |
| spark plug body |
Zündkerzenkörper |
| spark plug cover |
Zündkerzenabdeckung |
| spark plug gap |
Elektrodenabstand |
| spark plug socket wrench |
Zündkerzenschlüssel |
| spark plug spanner |
Zündkerzenschlüssel |
| speed |
Geschwindigkeit |
| speed limiter |
Drehzahlbegrenzer |
| speedometer |
Tachometer;
Geschwindigkeitsanzeige |
| spin |
schnell drehen |
| spindle |
Welle |
| splash guard |
Schmutzabweiser;
Spritzwasserabweiser |
| splined shaft |
Keilwelle |
| split |
trennen; spalten;
reißen |
| split axle |
Halbachse |
| split cotter |
Splint |
| split pin |
Splint |
| spoke |
Speiche |
| sports car |
Sportwagen |
| spring |
Feder |
| spring bolt |
Federbolzen; Federschraube |
| spring catch |
Federklinke |
| spring cup |
Federteller |
| spring eye |
Federauge |
| spring leaf |
Federblatt |
| spring seat |
Federteller |
| spring unit |
Federbein |
| spring washer |
Federscheibe; Federring |
| sprocket |
Kettenrad; Ritzel |
| sprung mass |
gefederte Masse |
| spurgear |
Geradverzahnung; Stirnrad |
|
| sqab |
Rückenlehne |
| square |
Vierkant; Würfel;
Winkel |
|
| staggered |
versetzt angeordnet |
| stake |
Polierstock |
| stamp |
Stanzeisen |
| standard type |
Grundausführung;
Standardausstattung; Serientyp; serienmäßig |
| start to act |
tätig werden; in
Funktion treten |
| start-locking relais |
Anlaßsperrenrelais |
| starter button |
Anlaß-Druckknopf |
| starter jet |
Zusatzkraftstoff -
Luftdüse |
| starter motor |
Startermotor; Anlasser |
| starter ring gear |
Starterzahnkranz |
| starting handle |
Andrehkurbel |
| station wagon |
Kombiwagen |
| stay |
Strebe; Stütze |
| stay-bolt |
Stehbolzen |
| steam car |
Dampfwagen |
| steering |
Lenkung |
| steering arm |
Lenkhebel |
| steering column |
Lenksäule |
| steering damper |
Lenkungsdämpfer |
| steering gear |
Lenkgetriebe |
| steering lever |
Lenkstockhebel |
| steering linkage |
Lenkgestänge |
| steering lock |
Lenkschloß |
| steering on full lock |
voller Lenkeinschlag |
| steering rack |
Zahnstange |
| steering rack gaiter |
Zahnstangenmanschette |
| steering rack and pinion |
Zahnstangenlenkung
|
| steering wheel |
Lenkrad |
| stem |
Schaft |
| step by step |
schrittweise; nacheinander |
| stirrup |
Bügel |
| stock |
serienmäßig |
| stone chip(s) |
Steinschlag (als Schaden) |
| stone guard |
Steinschlaggitter |
| stop lamp |
Bremsleuchte |
| stop screw |
Anschlagschraube |
| stop-light |
Bremsleuchte |
| stopping ability |
Bremsvermögen |
| straight-eight |
Achtzylinder-Reihenmotor |
| straighten |
ausrichten;
geraderücken |
| strainer |
Ölfilter |
| strangler |
Starterdrosselklappe |
| strenghtening |
Verstärkung |
| stress |
Beanspruchung |
| stroboscopic timing light |
Zündlichtpistole |
| stroke |
Hub; Takt |
| stroke-bore ratio |
Verhältnis Hub zu
Bohrung |
| stub axle |
Achszapfen |
| stud |
Stiftschraube |
| stud extractor |
Stehbolzenausdreher |
|
| subframe |
Hilfsrahmen |
| suction line |
Saugleitung |
| suction screen |
Ansaugfilter |
| sump |
Ölwanne;
Ölsumpf |
| sump drain plug |
Ölablaßschraube |
| sump level |
Ölstand |
| sunroof |
Schiebedach |
| sunroof guide rail |
Schiebedach -
Führungsschiene |
| super |
Super - Benzin |
| supercharged engine |
aufgeladener Motor |
| supercharger |
Turbolader; Kompressor |
| support beam |
Träger |
| support strut |
Stütze |
| supporting bearing |
Stützlager |
| suppression connector |
Entstörstecker |
| suppressor |
Kondensator;
Drosselkondensator |
| surplus |
Überschuß;
Reserve |
| suspension |
Federung, Aufhängung
|
| suspension strut |
Federbein |
| suspension turret |
Federdom |
|
| swept volume |
Hubraum |
| swinging arm |
(Einarm-) Schwinge |
| swirl chamber |
Wirbelkammer |
| switch |
ausschalten |
| switch off |
Schalter, Kippschalter |
| swivel |
Drehzapfen; Drehgelenk |
|
| synchro hub |
Synchronkörper |
| synchro sleeve |
Schaltmuffe |
| syncromesh |
Synchronisierung |
| syncromesh engagement |
Synchronisation (Getriebe) |
| synchronizer ring |
Synchronring |
| synthetic resin glue |
Kunstharzklebstoff |
