| race |
Laufring;
Gelenkkörper |
| racing car |
Rennwagen |
| racing engine |
Rennmotor |
| rack |
Zahnstange |
| rack and pinion steering |
Zahnstangenlenkung |
| radiator |
Kühler |
| radiator emblem |
Kühlerzeichen |
| radiator fan |
Kühlerlüfter |
| radiator grill |
Kühlergrill |
| radiator hood |
Kühlerabdeckung |
| radiator hose |
Kühlerschlauch |
| radiator mascot |
Kühlerfigur |
| rail |
Schiene |
| raise |
erhöhen; anheben |
| rally |
Rallye |
| rap |
klopfen; schlagen |
| ratchet |
Ratsche; Sperrklinke |
| ratchet spanner |
Ratschenschlüssel |
| rate |
Rate; Grad; Geschwindigkeit |
| rated voltage |
Nennspannung |
|
| re-circulating ball steering |
Kugelumlauflenkung |
| readjust |
nachstellen |
| ream |
ausbohren |
| rear |
Heck |
| rear axle |
Hinterachse |
| rear axle cover |
Hinterachsgehäuse |
| rear axle drive |
Hinterachsantrieb |
| rear axle ratio |
Hinterachsuntersetzung |
| rear centre pillar |
Formspreize Mitte hinten |
| rear engine |
Heckmotor |
| rear lights |
Rückleuchten;
Heckleuchten |
| rear parcel shelf |
Hutablage |
| rear suspension |
Hinterradaufhängung |
| rear quartelights |
hintere Dreiecksfenster |
| rear wheel |
Hinterrad |
| rear wheel drive |
Hinterradantrieb |
| rear window |
Heckscheibe;
Rückfenster |
| rear-window washer |
Heckscheibenwischer |
| rear-window washer assembly |
Heckscheibenwaschanlage |
| reassemble |
zusammenbauen;
zusammenfügen |
| reboring |
Ausschleifen |
| recess |
schwer zugängliche
Stelle |
| recharge |
wieder aufladen |
| recirculated air |
Umluft |
| recirculated air heating |
Umluftheizung |
| recoil |
Rücklauf |
| recondition |
überholen |
| rectifier |
Umformer |
| reduction gear |
Reduktionsgetriebe |
| reduction gear case |
Reduktionsgetriebegehäuse |
| reduction ratio |
Untersetzungsverhältnis |
| reed valve |
Membranventil |
| refine |
weiterentwickeln; raffinieren
|
| refit |
wieder einbauen |
| refrigerant pipe |
Kühlmittelleitung |
| regular |
regulär;
regelmäßig; bestimmungsgerecht |
| reinstall |
wieder einbauen |
| relay |
Relais |
| relay link |
Umlenkblock |
| release |
auslösen |
| release bearing |
Ausrücklager |
| release mechanism |
Ausrückhebel;
Ausrückvorrichtung |
| reliable |
zuverlässig |
| relief |
Entlastung |
| relief valve |
Überdruckventil |
| relieve |
entlasten |
| removable |
abnehmbar |
| remove |
entfernen; entnehmen;
lösen |
| remove by file |
abfeilen |
| renew |
erneuern |
| renewal cartridge |
Austauschpatrone |
| renovation |
Erneuerung; Renovierung |
| repair |
reparieren; Reparatur;
Instandsetzung |
| repair manual |
Reparaturhandbuch |
| repair part |
Ersatzteil |
| replacement engine |
Austauschmotor |
| reseat valves |
Ventile nachschleifen |
| reset |
rückstellen; in
Ausgangsstellung bringen |
| resilient |
elastisch |
| resistance |
Widerstand |
| rest position |
Ruhelage; Ruhestellung |
| restore |
restaurieren |
| restriction |
Beschränkung;
Einschränkung |
| restrictor |
Reduzierstück |
| retainer |
Klemme; Spannring |
| retaining screw |
Sicherungsschraube |
| retard the ignition |
Zündung in Richtung
"spät" verstellen |
| retracting spring |
Rückholfeder |
| return line |
Rückleitung;
Rücklaufleitung |
| return pump |
Rückförderpumpe |
| return spring |
Rückholfeder;
Rückstellfeder |
| reverse gear |
Rückwärtsgang |
| reverse gear shaft |
Rücklaufwelle |
| reverse lamp |
Rückfahrleuchte |
| reverse lamp switch |
Rückfahrlichtschalter |
| reverse order |
umgekehrte Reihenfolge |
| reversible ratchet |
Umschaltratsche |
| reversing light |
Rückfahrleuchte |
| revolution |
Umdrehung |
| revolution counter |
Drehzahlmesser |
| revs per minute (rpm) |
Umdrehungen pro Minute
(U/min) |
|
| rib |
Steg; Rippe; Lamelle |
| ribbed radiator |
Lamellenkühler |
| rich mixture |
fettes Gemisch |
| ride height |
Bodenfreiheit |
| rigid axle |
Starrachse |
| rim |
Felge; Einfassung |
| ring gear |
Zahnkranz; Hohlrad |
| ring terminal |
runde Polklemme |
| ring-to-groove clearance |
Kolbenring - Spiel |
| rinse |
spülen |
| rivet |
Niet |
|
| road clearance |
Bodenfreiheit |
| road holding |
Straßenlage |
| road test |
Testfahrt; Fahrbericht |
| roadability |
Straßenlage |
| rocker arm |
Kipphebel |
| rocker box |
Ventildeckel |
| rocker cover |
Ventildeckel |
| rocker inspection cover |
Ventildeckel |
| rocker shaft |
Lenkstockwelle |
| rock fall |
Steinschlag (als Gefahr) |
| rod |
Stab; Stange |
| roll |
Walze; Kurvenschlingern |
| roll pin |
Spannstift |
| roller bearing |
Rollenlager |
| roller cage |
Rollenkäfig |
| roller chain |
Glieder-Kette |
| roof luggage rack |
Dachgepäckträger |
| roof rack load |
Dachlast |
| rotary |
drehend; rotierend |
| rotary coupler |
Drehkoppler |
| rotary speed sensor |
Drehzahlgeber |
| rotary valve |
Drehschieber |
| rotating shaft |
Welle |
| rotor |
Läufer; Rotor |
| rotor arm |
Verteilerläufer |
| rotor winding |
Läuferwicklung |
| roughness |
Rauheit |
| round nose pliers |
Rundzange |
| round off |
abrunden |
| routine maintenance |
periodische Wartung;
Regelwartung |
| routing |
(Leitungs-) Verlauf |
|
| rpm (=revs per minute) |
Umdrehungen pro Minute
(U/min) |
|
| rubber bush |
Gummilager, -buchse,
-hülse |
| rubber grommet |
Gummitülle;
Gummimanschette |
| rubber mounting |
Gummilager, -verbinder |
| rumble |
poltern; rattern; rumpeln |
| rumble seat |
Notsitz |
| run-in |
einfahren |
| run-in oil |
Einfahröl |
| run-out |
Rundlauf |
| running board |
Trittbrett |
| running hot |
Heißlaufen |
| running in |
Einfahren |
| rust |
Rost |
| rust-prevention |
Rostvorsorge |
| rust-preventive primer |
Rostschutzgrundierung |
