Ziele
Leistungen
Vorstand
Typreferenten
Mitglieder
Geschichte
Satzung
Beitritt
Aktuelles
Interpretation
englisch/dt
dt/englisch
französisch/dt
dt/französisch
italienisch/dt
dt/italienisch
spanisch/dt
dt/spanisch
Umrechnungen
Div. Tabellen
Erklärungen
Was ist ....
|
|
| oblique |
schief; schräg |
| oblong |
länglich |
| obstruct |
verstopfen; blockiern |
| obtuse |
stumpfwinklig |
|
| occational seat |
Notsitz |
| octogonal |
achteckig |
| octane number |
Oktanzahl |
|
| offset |
Versatz |
|
| ohc (=overhead camshaft) |
obenliegende Nockenwelle |
| ohmmeter |
Ohmmeter |
| ohv (=overhead valve) |
hängendes Ventil; obengesteuertes Ventil |
|
| oil |
Öl |
| oil bath |
Ölbad |
| oil can |
Ölkanne; Öler |
| oil change |
Ölwechsel |
| oil charge |
Ölversorgung |
| oil collector |
Ölkollektor |
| oil cooler |
Ölkühler |
| oil cup |
Schmierbüchse |
| oil deflector plate |
Ölablenkblech |
| oil dipper rod |
Ölmeßstab |
| oil drain plug |
Ölablaßschraube |
| oil filling plug |
Öleinfüllstutzen - Verschluß |
| oil filter |
Ölfilter |
| oil filter removal tool |
Ölfilterschlüssel |
| oil gauge |
Öldruckanzeige |
| oil level |
Ölstand |
| oil level dipstick |
Ölmeßstab |
| oil line |
Ölleitung |
| oil pick-up pipe |
Öl-Ansaugstutzen |
| oil pipe |
Ölleitung |
| oil pressure |
Öldruck |
| oil pressure gauge |
Öldruckanzeige |
| oil pressure switch |
Öldruckschalter |
| oil pump |
Ölpumpe |
| oil pump gears |
Ölpumpen - Zahnräder |
| oil pump strainer |
Ölsieb |
| oil scraper ring |
Ölabstreifring |
| oil seal |
Öldichtung |
| oil seal seating ring |
Simmerring |
| oil sludge |
Ölschlamm |
| oil strainer |
Ölsieb |
| oil sump |
Ölwanne |
| oil syringe |
Ölspritze |
| oil tank |
Öltank |
| oil tank cap |
Öltankdeckel |
| oil trap |
Ölabscheider |
| oil-carbon deposit |
Ölkohleablagerung |
| oilway |
Ölleitung |
|
| one-shot lubrication |
Zentralschmierung |
| one way valve |
Einwegventil |
| one way clutch |
Freilaufkupplung |
|
| open the throttle |
Vollgas geben |
| opposed-piston engine |
Gegenkolbenmotor |
|
| oscillation |
Impuls; Schwingung |
|
| out of action |
funktionslos |
| out of balance |
unwuchtig |
| out of round |
unrund |
| outlet grille |
Belüftungsauslaß |
| outlet valve |
Auslaßventil |
| output |
Ausgangsleistung |
| output shaft |
Ausgangswelle |
|
| overall length |
Länge über Alles; Gesamtlänge |
| overall width |
Breite über Alles; Gesamtbreite |
| overcharge |
überlasten; überladen |
| overcooling |
zu starke Kühlung |
| overdrive |
Schnellgang |
| overdrive transmission |
Schongang - Getriebe |
| overflow |
Überlauf |
| overflow oil line connection |
Leckölleitungsanschluß |
| overflow pipe |
Überlaufrohr |
| overflow valve |
Überströmventil; Überlaufventil |
| overhaul |
überholen |
| overhead camshaft (ohc) |
obenliegende Nockenwelle |
| overhead type engine |
obengesteuerter Motor |
| overhead valve (ohv) |
hängendes Ventil; obengesteuertes Ventil |
| overheat |
überhitzen |
| overinflation |
Reifenüberdruck |
| overload |
überladen |
| overpressure |
Überdruck |
| overrun brake |
Auflaufbremse |
| overrun cut-off |
Schubabschaltung |
| overrunning clutch |
Freilauf |
| oversize |
Übermaß |
| oversteer |
übersteuern |
| overtake |
überholen |
| overweight |
Übergewicht |
|
| owner-driver |
Herrenfahrer |
|
| oxidation inhibitor |
Oxidationshemmer |
Nach oben
|
