| fabric |
Verdeckstoff; Stoff |
| face |
Stirnfläche |
| face-level fresh air vent |
Frischlufteinlaß in
Kopfhöhe |
| facia (panel) |
Armaturenbrett;
Instrumentenbrett |
| facing |
Verkleidung; Verschalung |
| fail |
versagen; ausfallen |
| falling rocks |
Steinschlag (als Gefahr) |
| falling stones |
Steinschlag (als Gefahr) |
| fan |
Lüfter; Ventilator |
| fan belt |
Lüfterantriebsriemen
|
| fast idle |
Leerlaufdrehzahl |
| fasten |
befestigen |
| fastener |
Befestigungsvorrichtung |
| fastening |
Befestigung |
| fault |
Fehler; Defekt |
| fault diagnosis |
Fehlersuche |
|
| feed |
Druckschmierung |
| feed pipe |
Förderleitung |
| feed port |
Nachlaufbohrung |
| feel |
fühlen; sondieren |
| feeler blade |
Fühlerlehre |
| feeler gauge |
Fühlerlehre |
| felt |
Filz |
| felt washer |
Filzunterlegscheibe; Filzring
|
| female thread |
Innengewinde |
| fender |
Kotflügel |
| ferrule |
Muffe; Stockzwinge |
|
| fibre gear |
Kunststoffzahnrad |
| fibre washer |
Kunststoff-Unterlegscheibe |
| field coil |
Erregerwicklung |
| field current |
Feldstrom |
| field winding |
Erregerwicklung |
| file |
feilen; Feile |
| fill |
füllen;
befüllen; auffüllen |
| filler |
Einfüllstutzen |
| filler cap |
Einfüllstutzenverschluß, -kappe; Tankdeckel |
| filler tube |
Einfüllstutzen;
Füllrohr |
| film |
Film; Schicht |
| filter |
Filter |
| filter cartridge |
Filterpatrone |
| filter element |
Filtereinsatz |
| filter magnet |
Filtermagnet |
| fin |
Rippe; Lamelle |
| final drive |
Achsantrieb |
| final drive belt |
(Achs-) Antriebsriemen |
| final inspection |
Endkontrolle;
Abnahmeinspektion |
| fine adjustment |
Feineinstellung |
| fine emey cloth |
Feinschleifleinen |
| fire |
zünden |
| fire proof |
feuerfest |
| firing order |
Zündfolge |
| firing stroke |
Arbeitstakt |
| firing voltage |
Zündspannung |
| firm |
fest |
| fitted pin |
Paßstift |
| fitter |
Mechaniker |
| fix |
befestigen |
| fixed |
befestigt; fest |
| fixed jet |
Festdüse |
| fixed pivot |
Schwenkpunkt; Drehpunkt |
|
| flammable |
leicht entzündlich |
| flange |
flanschen; Flansch |
| flanging |
Anflanschen |
| flank of the tooth |
Zahnflanke |
| flap |
Klappe |
| flapper valve |
Luftklappe |
| flash back |
Flammenrückschlag |
| flasher lamp |
Blinkleuchte; Blinker |
| flasher relay |
Blinker - Relais |
| flasher unit |
Blinkereinheit |
| flashing turn indicators |
Blinker; Blinkleuchten |
| flat |
flach; leer; Reifenpanne |
| flat battery |
leere Batterie |
| flat belt |
Flachriemen |
| flat for identification
purposes |
Kennzeichnungsschild;
Typenschild |
| flat out |
auf Hochtouren |
| flawless |
fehlerfrei |
| flexible brake hose |
Bremsschlauch |
| flexible cable |
Flexible Welle, Biegsame
Welle |
| flexure |
Federung |
| flick |
Schlag |
| flicker |
flackern; zucken |
| float |
(Vergaser-) Schwimmer |
| float arm fulcrum pin |
(Vergaser-) Schwimmerachse |
| float chamber |
(Vergaser-) Schwimmerkammer |
| float level |
(Vergaser-) Schwimmerniveau |
| float needle |
(Vergaser-) Schwimmernadel |
| floating axle |
Schwingachse |
| flood |
fluten |
| floor change |
Stockschaltung |
| fluid |
Flüssigkeit |
| fluid coupling |
Flüssigkeitskupplung; hydrodynamische Kupplung |
| fluid pressure |
Flüssigkeitsdruck |
| fluid renewal |
Erneuern bzw. Wechseln der
Flüssigkeit |
| flush |
spülen;
bündig |
| flute |
Nut |
| fly |
Schwungrad |
| fly nut |
Flügelmutter |
| flywheel |
Schwungscheibe; Schwungead |
| flywheel marking |
Markierung auf der
Schwungscheibe |
|
| fog light |
Nebelleuchte |
| fold |
falzen; umbiegen; falten;
klappen |
| folding |
klappbar |
| folding seat |
Klappsitz |
| follower |
Stößel |
| foot brake |
Fußbremse;
Betriebsbremse |
| foot-level fresh air vent |
Frischlufteinlaß im
Fußraum |
| foot board |
Bodenbrett |
| foot pedal |
Pedal |
| foot rest |
Fußraste |
| footwell lamp |
Fußraumleuchte |
| force |
Kraft |
| force feed |
Druckschmierung |
| force rit |
Preß - Sitz |
| forced lubrication |
Druck(umlauf)schmierung |
| fore and aft |
vor und zurück; frei
beweglich |
| forecarriage steering |
Lenkbarer Vorderwagen |
| forge |
schmieden |
| fork |
Gabel |
| fork axle |
Gabelachse |
| fork leg |
Gabelbein |
| fork top bridge |
Gabelbrücke |
| forward |
vorwärts; vorn |
| forward-hinged (e.g. door) |
vorn angeschlagen
(z.B.Tür) |
| fouled |
verschmutzt |
| four-stroke process |
Viertakt-Verfahren |
| four-wheel brake |
Vierrad-Bremse |
| four-wheel drift |
(Vierrad-) Drift |
| four-wheel drive |
Allrad-Antrieb;
Vierrad-Antrieb |
|
| fracture |
Bruch |
| frame |
Rahmen |
| fray |
(sich) abnutzen |
| free |
frei; entlasten |
| free movement |
Spiel |
| free play |
Spiel |
| free running |
leerlaufen; frei beweglich |
| free travel |
Leerweg; Totgang |
| free wheel clutch |
Freilauf |
| frequence |
Frequenz |
| fresh air vent |
Frischlufteinlaß |
| friction |
Reibung |
| friction clutch |
Reibungskupplung |
| friction drive |
Reibradgetriebe |
| friction shock absorber |
Reibungsstoßdämpfer |
| front |
Vorderseite; Front; vorn |
| front axle |
Vorderachse |
| front brake |
Vorderradbremse |
| front fork |
Vorderradgabel |
| front speaker |
vorderer Lautsprecher |
| front suspension |
Vorderradaufhängung |
| front wheel drive |
Vorderradantrieb;
Frontantrieb |
| front view |
Vorderansicht |
|
| fuel |
Kraftstoff |
| fuel cock |
Kraftstoffhahn |
| fuel consumption |
Kraftstoffverbrauch |
| fuel feed pipe |
Kraftstoffleitung;
Benzinschlauch |
| fuel filter |
Kraftstoff-Filter |
| fuel gauge |
Kraftstoffanzeige,
Tankanzeige |
| fuel gauge sender unit |
Kraftstoff -
Füllstandgeber |
| fuel injection |
Kraftstoffeinspritzung |
| fuel injection control unit |
Einspritzsteuergerät
|
| fuel inlet hose |
Kraftstoffzuleitung |
| fuel line |
Kraftstoffleitung |
| fuel mixture |
Kraftstoff/Luft - Gemisch |
| fuel pipe |
Kraftstoffleitung |
| fuel pump |
Kraftstoffpumpe |
| fuel rail |
Verteilerrohr |
| fuel return pipe |
Kraftstoffrückleitung |
| fuel supply line |
Kraftstoffzuleitung |
| fuel tank |
Kraftstofftank |
| fuel tank filler pipe |
Tankeinfüllung |
| fuel tap |
Benzinhahn |
| fulcrum |
Drehpunkt; Hebepunkt |
| full |
völlig; voll; ganz |
| full bore |
Vollgas |
| full throttle enrichment |
Vollastanreicherung |
| full-flow oil filter |
Hauptstromölfilter |
| fully automatic |
vollautomatisch |
| funnel |
Trichter |
| fuse |
Sicherung |
| fuse box |
Sicherungskasten |
| fusing point |
Schmelzpunkt |
