|
damage |
Schaden, Beschädigung |
|
damp |
feucht, dunstig |
|
damp-proofing sealant |
Feuchtigkeitsabweisende Dämm-Masse |
|
damper |
Dämpfer; Stoßdämpfer |
|
damper spring |
Torsionsdämpfer |
|
danger |
Gefahr |
|
dash lamp |
Armaturenbeleuchtung; Instrumentenbeleuchtung |
|
dashboard |
Armaturenbrett, -träger |
|
dashed line |
gestrichelte Linie; unterbrochene Linie |
|
dashpot |
Unterdruckdose |
|
|
DC (=direct current) |
Gleichstrom |
|
|
de-frosting |
(Scheiben) enfrosten |
|
dead centre |
Totpunkt |
|
dead end |
blindes Ende |
|
decarbonization |
Entkohlung |
|
declutch |
auskuppeln |
|
decrease |
abnehmen; vermindern; kleiner werden |
|
deep |
tief |
|
defect |
Defekt |
|
deflector |
Ablenker; Ablenkernase |
|
degree |
Grad |
|
deionised water |
Destilliertes Wasser |
|
delivery |
Zuleitung; Förderung |
|
delivery line |
Druckleitung, zuführende Leitung |
|
delivery pipe |
Druckleitung |
|
delivery valve |
Druckventil |
|
delta connection |
Dreiecksverbindung |
|
demister |
Entfroster |
|
demisting |
(Scheiben-)Beschlag entfernen |
|
demountable |
abnehmbar |
|
demountable rim |
abnehmbare Felge |
|
dense |
dicht |
|
density |
Dichte |
|
dent |
Delle |
|
deposit |
Ablagerung; Schicht; Hinterlegung |
|
depress |
drücken, niederdrücken |
|
depth |
Tiefe |
|
depth gauge |
Tiefenmaß, Tiefenmesser |
|
description |
Beschreibung |
|
detach |
abnehmen; abtrennen |
|
detachable |
abnehmbar |
|
detachable boot |
Außenkoffer |
|
detachable cylinder head |
abnehmbarer Zylinderkopf |
|
detent |
Sperrhaken |
|
detention ring |
Sicherungsring |
|
deteriorate |
beeinträchtigen; sich verschlechtern |
|
determine |
bestimmen; festlegen |
|
develop |
entwickeln |
|
deviate |
abweichen |
|
|
diagnostic connector |
Diagnosestecker |
|
diagnostic socket |
Diagnosebuchse |
|
dial gauge |
Meßuhr |
|
dial test indicator |
Meßuhr |
|
diaphragm |
Membran |
|
diaphragm accelerator pump |
Membranbeschleunigerpumpe |
|
diaphragm clutch |
Tellerfederkupplung |
|
diaphragm cover |
Membrandeckel |
|
diaphragm unit |
Membraneinheit |
|
dickey aperture frame |
Heckklappenrahmen |
|
dickey seat |
Notsitz |
|
die casting |
Spritzguß |
|
die stock |
Schneideisenhalter |
|
diesel |
Diesel |
|
diesel engine |
Dieselmotor |
|
diesel fuel |
Diesel - Kraftstoff |
|
differential |
Differential |
|
differential case |
Differential-, Ausgleichsgehäuse |
|
differential crown gear |
Ausgleichs - Tellerrad |
|
differential pinion |
Ausgleichs - Kegelrad |
|
differential pinion spider |
Differntialkreuz |
|
differential side gear |
Achswellenkegelrad |
|
digital clock |
Digitaluhr |
|
dilute |
verdünnen |
|
dim |
trübe |
|
dimmer relay |
Abblend - Relais |
|
dimmer switch |
Abblendschalter |
|
diode |
Diode |
|
diode assembly |
Diodenträger |
|
dip lights |
abblenden |
|
dipped beam |
Abblendlicht |
|
dipstick |
Ölmeßstab |
|
dipswitch |
Abblendschalter |
|
direct current (DC) |
Gleichstrom |
|
direct drive |
direkter Gang |
|
direction |
Richtung |
|
direction flasher |
Blinker |
|
direction indicator |
Fahrtrichtungsanzeiger, Blinker |
|
directions (for use) |
Anleitung; Gebrauchsanweisung |
|
dirt |
Schmutz |
|
disassemble |
demontieren |
|
disc |
(Brems-) Scheibe |
|
disc brake |
Scheibenbremse |
|
discharge |
entladen |
|
discharged battery |
entladene Batterie |
|
disconnect |
auskuppeln, Verbindung lösen |
|
dished washer |
gewölbte Beilagscheibe |
|
dismantle |
auseinandernehmen; demontieren; abisolieren |
|
displacement |
Hubraum |
|
dissipate |
(Wärme) ableiten |
|
dissolve |
(sich) auflösen |
|
distance |
Entfernung; Abstand |
|
distance piece |
Distanzscheibe |
|
distance plate |
Distanzplatte |
|
distance spacer |
Distanzscheibe |
|
distribution box |
Verteilerkasten |
|
distributor |
Verteiler; Zündverteiler |
|
distributor advance |
Zündverstellung |
|
distributor cover |
Verteilerkappe |
|
distributor drive |
Verteilerwelle |
|
distributor drive shaft |
Verteilerwellenschaft |
|
distributor gear |
Verteilerantriebsritzel |
|
distributor injector pump |
Verteilereinspritzpumpe |
|
distributor shaft |
Verteilerwelle |
|
distributor spindle |
Verteilerwelle |
|
distributor test bench |
Verteilertestgerät |
|
distributorless semiconductor ignition |
Verteilerlose Zündung |
|
|
dog |
Nocken; Klaue |
|
dohc (=double overhead camshaft) |
zwei obenliegende Nockenwellen |
|
dome |
Wölbung |
|
dome head piston |
gewölbter Kolbenboden |
|
domed nut |
Hutmutter |
|
door |
Tür |
|
door check strap |
Türfangband |
|
door light switch |
Türkontaktschalter |
|
double acting shock absorber |
auf Zug und Druck wirkender Stoßdämpfer |
|
double offset screwdriver |
doppelt gekröpfter Schraubenzieher |
|
double overhead camshaft dohc) |
zwei obenliegende Nockenwellen |
|
double piston wheel brake cylinder |
Tandem - Radbremszylinder |
|
double plate dry clutch |
Zweischeibentrockenkupplung |
|
double pole glow-plug |
zweipolige Glühkerze |
|
double sided self-adhesive tape |
Doppelseitiges Selbstklebeband |
|
double-circuit braking system |
Zweikreisbremssystem |
|
double-head box wrench |
Doppelringschlüssel |
|
dowel |
Stift |
|
down pipe |
Flammrohr |
|
downdraft carburettor |
Fallstromvergaser |
|
downdraught carburettor |
Fallstromvergaser |
|
downshift |
herunterschalten |
|
downstroke |
Abwärtshub |
|
|
drag coefficient |
Cw - Wert |
|
drain |
ablassen |
|
drain cock |
Ablaßhahn |
|
drain plug |
Ablaßschraube |
|
drain the battery |
die Batterie entladen |
|
draw |
zeichnen; ziehen |
|
drawer |
Schublade; Fach |
|
drawing |
Zeichnung; Plan |
|
drawn |
gezogen |
|
dribble |
tröpfeln |
|
drift |
Treibdorn; Stift |
|
drift punch |
Durchtreiber |
|
drill |
bohren; Bohrmaschine |
|
drip feed |
Tropföler |
|
drip-feed lubricator |
Tropfenspender |
|
drive |
fahren; lenken; Antrieb |
|
drive dog |
Antriebsklaue |
|
drive end |
Antriebsswellenstumpf |
|
drive end bracket |
antriebsseitiges Gehäuse |
|
drive fit |
Preßsitz |
|
drive in |
hineinfahren |
|
drive pinion |
Antriebskegelrad |
|
drive wheel |
Antriebsrad |
|
drivebelt |
Antriebsriemen, Antriebsgurt |
|
drivegear |
Antriebszahnrad |
|
driven plate assembly |
Zahnkranzscheibe, Kupplungsscheibe |
|
driven plate lining |
Kupplungsbelag |
|
driveplate |
Zahnkranzscheibe |
|
driver |
Treibdorn; Fahrer |
|
drivers airbag |
Fahrer - Airbag |
|
driveshaft |
Antriebswelle |
|
driveshaft gaiter |
Antriebswellenmanschette |
|
drivetrain |
Antriebsstrang |
|
driving belt |
Antriebsriemen, Antriebsgurt |
|
driving gear |
Antriebszahnrad |
|
driving mirror |
Außenspiegel |
|
driving pinion |
Antriebskegelrad |
|
driving seat |
Fahrersitz |
|
driving worm |
Antriebsschnecke |
|
drop arm |
Lenkstockhebel |
|
drop-type sprag |
Bergstütze |
|
drop window |
Kurbelfenster |
|
drophead |
Cabriolet; Kabriolett |
|
drum brake |
Trommelbremse |
|
dry |
trocken; trocknen |
|
dry cell battery |
Trockenbatterie |
|
dry charged battery |
trocken vorgeladene Batterie |
|
dry clutch |
Trockenkupplung, Trockenscheibenkupplung |
|
dry disc |
Trockenkupplungslamelle |
|
dry disc joint |
Trockengelenk |
|
dry plate |
Trockenkupplungsscheibe |
|
dry plate clutch |
Trockenscheibenkupplung |
|
dry sump |
Trockensumpf |
|
dry sump lubrication |
Trockensumpfschmierung |
|
|
dual camshaft |
Zwei Nockenwellen |
|
dual carburettor |
Doppelvergaser |
|
dual ignition |
Doppelzündung |
|
dual master cylinder |
Tandem - Hauptzylinder |
|
ductile |
dehnbar; streckbar; hämmerbar |
|
dull |
trübe; matt |
|
durability |
Haltbarkeit; Lebensdauer |
|
dust cap |
Staubkappe |
|
dust cover |
Staubmanschette, Staubschutzhaube |
|
dust excluding boot |
Staubschutzkappe |
|
dust proof |
staubdicht |
|
|
dwell |
Schließwinkel |
|
dwell angle |
Schließwinkel |
|
|
dynamo |
Lichtmagnetzünder |
|
dynamo governor |
Regler |
|
dynamo-magneto |
Gleichstromgenerator; Lichtmaschine |
|
dynamometer |
Rollenprüfstand |
