| C-spanner |
Schraubenschlüssel |
|
| cable |
Kabel; Seil; Seilzug |
| cable adjuster |
Seilzug-Einstellvorrichtung |
| cable casing |
Kabel-Umhüllung |
| cable clamp |
Polklemme |
| cable cutter |
Kabelschneider |
| cable grommet |
Gummitülle |
| cable puller |
Kabelzieher |
| cable shoe |
Kabelschuh |
| calibrated container |
Meßbehälter |
| calipers |
Zirkel; Greifzirkel |
| cam |
Nocke |
| cam box |
Ventildeckel |
| cam chain |
Steuerkette |
| cam dwell |
Schließwinkel |
| cam follower |
Schlepphebel |
| cam plate |
Achsplatte |
| cam shaft |
Nockenwelle |
| cam shaft drive-sprockets |
Nockenwellen-Kettenrad |
| camber |
Radsturz |
| camber angle |
Sturzwinkel |
| camshaft |
Nockenwelle |
| camshaft bearing |
Nockenwellenlager |
| camshaft cover |
Ventildeckel |
| camshaft endfloat |
Nockenwellen-Axialspiel |
| camshaft gear |
Nockenwellenantrieb |
| camshaft pinion |
Nockenwellenantrieb |
| camshaft sprocket |
Nockenwellenrad |
| can |
Kanister, Kanne |
| canopy |
Kabinendach |
| cantilever |
Tragarm; freitragender Arm |
| cantilever spring |
Auslegefeder |
| cap |
Deckel; Kappe;
Verschluß |
| cap nut |
Hutmutter |
| capacitor |
Kondensator |
| capacitor-discharge ignition
system |
Hochspannungs - Kondensator
Zündung |
| capacity |
Fassungsvermögen;
Hubraum; Förderstrom |
| capped nut |
Hutmutter |
| carbide generator |
Entwickler |
| carbon brush |
Kohlebürste |
| carbon deposit |
Ölkohle-Ablagerung |
| carbon removing |
Entkohlen |
| carborundum |
Siliziumkarbid
(Schleifmittel) |
| carburator |
Vergaser |
| carburator jet |
Vergaserdüse |
| carburetter, sh.a.
carburator, carburettor |
Vergaser |
| carburettor |
Vergaser |
| carburettor barrel |
Vergaserdurchlaß |
| carburettor bowl |
Schwimmerkammer |
| carburettor jet |
Vergaserdüse |
| carburettor stud |
Vergaser-Bolzen |
| cardan joint |
Kardangelenk |
| cardan shaft |
Kardanwelle |
| cardan spider |
Kardankreuz |
| cartridge |
Hülse |
| case |
Gehäuse; Verkleidung
|
| casing |
Gehäuse;
Verkleidung; (Reifen-) Mantel |
| casing lug |
Nase des
Motorgehäuses |
| cast |
gießen;
Gußform |
| cast iron |
Gußeisen |
| castellated nut |
Kronenmutter |
| caster |
(Reifen-)Nachlauf |
| caster angle |
Nachlaufzwinkel |
| casting |
Guß;
Gußstück |
| castle nut |
Kronenmutter |
| castor |
(Reifen-)Nachlauf |
| catalyst overheat thermal
fuse |
(Abgas-)
Katalysator-Überhitzungssicherung |
| catalytic converter |
(Abgas-) Katalysator |
| catch |
Verschluß;
Sperrhaken; Griff; Klinke |
| caustic soda |
Ätznatron |
| caution lamp |
Warnleuchte, Warnlampe |
| caution signal |
Warnsignal |
|
| CC (continuos current) |
Gleichstrom |
|
| cellular radiator |
Röhrenkühler |
| center wheel lock |
Zentralverschluß |
| central console |
Mittelkonsole |
| central locking system |
Zentralverriegelung |
| centralised door locking |
Zentralverriegelung |
| centre |
zentrieren; Mitte;
Mittelpunkt |
| centre distance |
Mittenabstand; Achsabstand |
| centre line |
Mittellinie |
| centre of gravity |
Schwerpunkt |
| centre of rotation |
Drehpunkt |
| centre pivot |
Drehschemel |
| centre punch |
Körner |
| centre stand |
Mittelständer;
Zentralständer; Hauptständer |
| centrifugal force |
Fliehkraft |
|
| chain |
Kette |
| chain and sprocket drive |
Kettenantrieb |
| chain case |
Kettenkasten |
| chain drive |
Kettenantrieb |
| chain joint |
Kettengelenk |
| chain pulley |
Kettenrad |
| chain sprocket |
Kettenrad |
| chain tensioner |
Kettenspanner |
| chain wheel |
Kettenrad |
| chamber |
Kammer |
| chamfer |
Schräge |
| change |
Wechsel |
| change down |
herunterschalten |
| change gear |
Gang wechseln; schalten |
| change up |
hinaufschalten |
| change-over |
umschalten |
| change-over switch |
Umschalter |
| changing of oil |
Ölwechsel |
| charge |
laden; aufladen |
| charger |
Batterieladegerät |
| charging |
Ladung; Laden |
| charging control lamp |
Ladekontrolleuchte |
| charging current |
Ladestrom |
| charging rate |
Ladestrom |
| chassis |
Fahrgestell; Rahmen |
| chatter |
klappern |
| check |
prüfen;
kontrollieren |
| check nut |
Gegenmutter |
| check valve |
Rückschlagventil |
| chisel |
Meißel |
| chisel-nosed tool |
meißelähnliches Werkzeug |
| choke |
Starterklappe |
| choke linkage |
Starterklappengestänge |
| choke valve gap |
Starterklappenabstand |
| chrome plated |
verchromt |
|
| cigar lighter |
Zigarrenanzünder,
Zigarettenanzünder |
| circlip |
Sicherungsring; Sprengring |
| circuit |
Stromkreis |
| circuit breaker |
Sicherung |
| circuit diagram |
Schaltbild |
| circumferential speed |
Umfangsgeschwindigkeit |
|
| clamp |
Schelle; Klemme; Halterung |
| clamp bracket screw |
Klemmenschraube |
| clamping bolt |
Klemmschraube |
| clamping washer |
Klemmbeilagschraube |
| classic car |
Klassischer Wagen |
| clatter |
klappern; rasseln |
| claw |
Haken; Klaue |
| claw coupling |
Klauenkupplung |
| clean |
reinigen; sauber |
| cleaner |
Reiniger; Filter |
| clearance |
Spiel; Abstand |
| clicking |
Klicken |
| clip |
Klammer |
| clockwise |
im Uhrzeigersinn |
| close |
nahe; eng |
| closed |
geschlossen |
| closed-loop converter |
geregelter Katalysator (mit
Lambda-Sonde) |
| clutch |
Kupplung |
| clutch centre |
Kupplungsnabe |
| clutch disc |
Kupplungsscheibe |
| clutch facing |
Kupplungsbelag |
| clutch hub |
Kupplungsnabe |
| clutch lever |
Kupplungshebel |
| clutch plate |
Kupplungsdruckscheibe;
-platte |
| clutch plate alignment set |
Kupplungszentrierwerkzeug |
| clutch slippage |
Kupplungsrutschen; -schleifen
|
| clutch spring |
Einspurfeder |
|
| coachbuilder |
Karosseriebauer; Karossier |
| coachwork |
Karosserie |
| coarse |
grob |
| coarse adjustment |
Grobeinstellung |
| cock |
Hahn; Ventil |
| cog |
Ritzel |
| cogged drive belt |
Keilriemen; Zahnriemen |
| coil |
Zündspule |
| coil ignition |
Spulenzündung |
| coil spring |
Schraubenfeder; Spiralfeder |
| coil spring compressor |
Federspanner |
| coiled pipe |
Rohrschlinge |
| cold chisel |
Meißel |
| collapsible |
zusammenfaltbar; klappbar |
| collar |
Einfassung; Bund |
| column |
Säule;
Lenksäule |
| column change |
Lenkradschaltung |
| cone coupling |
Konuskupplung |
| combination pliers |
Kombizange |
| combination spanner |
Gabel-/Ringschlüssel
|
| combustion |
Verbrennung; Verdichtung |
| combustion chamber |
Brennkammer; Brennraum;
Verbrennungsraum |
| commutator |
Kollektor |
| compensating jet |
Ausgleichsdüse |
| compress |
verdichten |
| compression |
Verdichtung |
| compression gauge |
Kompressionsdruckmesser |
| compression ratio |
Verdichtungsverhältnis |
| compression ring |
Kompressionsring;
Verdichtungsring |
| compression testing gauge |
Kompressionsdruckmesser |
| compressor |
Kompressor, Verdichter |
| concentric |
konzentrisch |
| condensor |
Kondensator |
| condition |
Zustand |
| conduit |
(Rohr-) Leitung |
| cone |
Kegel; Konus |
| cone clutch |
Konuskupplung |
| cone coupling |
Konuskupplung |
| cone of valve |
Ventilkegel |
| conical |
kegelförmig |
| conical connect |
kegelförmig
anschließen |
| connect |
verbinden;
anschließen |
| connect in parallel |
parallelschalten |
| connect in series |
in Reihe schalten |
| connecting clamp |
Verbindungsklemme |
| connecting link |
Verbindungsglied |
| connecting rod |
Pleuel |
| connecting rod bearing |
Pleuellager |
| connection |
Verbindung;
Anschluß |
| connector |
Verbindungsstück;
Stecker |
| constant |
gleichbleibend |
| constant voltage |
gleichbleibende Spannung |
| constant-velocity joint |
Homokinetisches Gelenk |
| construction |
Konstruktion |
| consume power |
Energie verbrauchen |
| contact angle |
Kontaktwinkel |
| contact breaker |
Unterbrecher |
| contact breaker points |
Unterbrecherkontakte |
| continuos current (CC) |
Gleichstrom |
| control |
Überprüfung; Steuerung; Regler |
| control unit |
Steuergerät |
| controls |
Bedienungselemente |
| convert |
umwandeln |
| convertible |
Cabriolet; Kabriolett |
| cool |
kühl;
kühlen |
| coolant |
Kühlmittel;
Kühlwasser |
| coolant bleed screw |
Kühlmittel-Entlüftungsschraube |
| coolant hose |
Kühlwasserschlauch |
| coolant pump |
Kühlmittelpumpe |
| coolant temperature |
Kühlmitteltemperatur
|
| coolant temperature sensor |
Kühlmitteltemperaturgeber |
| cooler |
Kühler |
| cooling |
Kühlung,
Kühler |
| cooling fan |
Kühlerventilator |
| cooling fan switch |
Lüftermotorschalter |
| cooling fin |
Kühlrippe |
| cooling system |
Kühlsystem |
| cooling system flushing |
Spülen des
Kühlsystems |
| cooling water |
Kühlwasser |
| copper gasket |
Kupferdichtung |
| core plug |
Frostschutzstopfen |
| cork insert |
Korkeinlage |
| correction |
Korrektur; Richtigstellung |
| corrode |
korrodieren |
| corrosion |
Korrosion |
| cost |
Kosten; kosten |
| cotter |
Splint |
| counter balance |
Gegengewicht |
| counter clockwise |
gegen den Uhrzeigersinn |
| counter weight |
Gegengewicht;
Ausgleichsgewicht |
| counterbore |
Kopfsenker |
| countergear |
Vorgelegewelle |
| countershaft |
Vorgelegewelle |
| coupling |
Kupplung |
| courtesy light |
Innenbeleuchtung |
| cover |
Deckel; Abdeckung |
| cover gasket |
Deckeldichtung |
| covering |
Verkleidung; Belag |
| cowl |
Spritzwand |
|
| crack |
Riß |
| crank |
Kurbel; Kurbelwelle |
| crank elbow |
Kurbelwellenknie |
| crank pin bearing |
Pleuelfußlager |
| crank sensor |
Kurbelwellenwinkelgeber |
| crankcase |
Kurbelgehäuse |
| crankcase filter |
Ölfilter |
| crankcase ventilation hose |
Kurbelgehäuseentlüftungsschlauch |
| cranking |
Starten (des Motors) |
| crankpin |
Pleuelzapfen |
| crankpin bearing |
Pleuelzapfenlager;
Pleuelfußlager |
| crankshaft |
Kurbelwelle |
| crankshaft counter weight |
Kurbelwellen -
Ausgleichsgewicht |
| crankshaft main bearing |
Kurbelwellenhauptlager |
| crankshaft main bearing
journal |
Kurbelwellenhauptlagerzapfen |
| crankshaft pulley |
Kurbelwellenriemenscheibe |
| crankshaft sprocket |
Kurbelwellenrad |
| crankweb |
Kurbelwange |
| crimping tool |
Quetschzange |
| cross |
Zapfenkreuz;
Kreuzstück |
| cross bar |
Drehstift |
| cross flow radiator |
Querstromkühler |
| cross flow scavenging |
Querstromspülung |
| cross member |
Querschweller;
Querträger |
| cross-head screwdriver |
Kreuzschlitzschraubenzieher |
| cross-section |
Querschnitt |
| crown |
Kolbenboden |
| crown gear |
Tellerrad |
| crown wheel |
Kegelrad, Kegelradgetriebe |
| crude oil |
Erdöl;
Rohöl |
| cruise control |
Tempomat |
| cruising |
gleichmäßig schnelles Fahren |
| cruising speed |
Reisegeschwindigkeit |
| crushed gravel |
Steinschlag (als techn.
Produkt, z.B. Straßenbelag) |
| crushed rock |
Steinschlag (als techn.
Produkt, z.B. Straßenbelag) |
| crypto gear |
Planetengetriebe |
|
| cubic capacity |
Hubraum |
| cubic inch |
Kubikzoll |
| cup |
Schale; Tasse |
| curb weight |
Leergewicht |
| cure |
aushärten |
| current |
Strom |
| current consumption |
Stromverbrauch |
| current limit(ing) relay |
Stromverbrauchrelais;
Strombegrenzungsrelais |
| curve |
Krümmung;
Wölbung; Kurve |
| curved spring washer |
gewölbte
Federscheibe |
| cut |
schneiden |
| cut away |
abschneiden; wegschneiden |
| cut out |
ausschneiden; zuschneiden |
| cut-out |
Sicherung; Auspuffklappe |
| cut-out relais |
Sicherung; Sicherungsrelais |
|
| cycle |
Zyklus; Kreislauf;
Arbeitstakt; Arbeitsgang |
| cylinder |
Zylinder |
| cylinder barrel |
Zylinderfuß |
| cylinder bore hone |
Werkzeug zum Honen von
Zylindern |
| cylinder block |
Motorblock; Zylinderblock |
| cylinder capacity |
Hubraum |
| cylinder head |
Zylinderkopf |
| cylinder head bolt |
Zylinderkopfschraube |
| cylinder head cover |
Ventildeckel |
| cylinder head gasket |
Zylinderkopfdichtung |
| cylinder liner |
Zylinderlaufbuchse;
Laufbüchse |
| cylindrical |
zylindrisch |
| cylindrical spring |
Spiralfeder |
