| backbone |
Zentralrohr |
| backbone type frame |
Zentralrohrrahmen |
| backlash |
Spiel |
| backlight |
Heckscheibe, Heckfenster |
| back plate |
Grundplatte |
| badge |
Kühlerzeichen; Logo;
Abzeichen |
| balance weight |
Auswuchtgewicht |
| ball |
Kugel |
| ball and socket gear shifting
|
Kugelschaltung |
| ball bearing |
Kugellager |
| ball hammer |
Kugelhammer; Treibhammer |
| ball joint |
Kugelverbindung; Kugelgelenk |
| ball joint separator |
Kugelgelenkabzieher |
| ball race |
Kugellaufring |
| ball thrust bearing |
Kugeldrucklager |
| ball valve |
Kugelventil |
| ball-bearing grease |
Kugellagerfett |
| ball-head bolt |
Kugelkopfschraube |
| ball-joint separator |
Kugelgelenk-Abzieher |
| band saw |
Bandsäge |
| bar |
Riegel; Stange; Hebel;
Gestänge |
| barrel |
Faß; Trommel;
Walze; Zylinder |
| base |
Sockel |
| battery |
Batterie |
| battery box |
Batteriekasten |
| battery cable |
Batteriekabel |
| battery-cable terminal |
Batteriepol |
| bayonet joint |
Bajonett-Verbindung |
| bayonet socket |
Bajonett-Fassung |
|
| bdc (bottom dead centre) |
Unterer Totpunkt |
|
| be in close contact |
in engem Kontakt stehen |
| bead |
Wulst |
| beaded edge |
Wulst |
| bearing |
Lager |
| bearing ball |
Kugellager |
| bearing cap |
Lagerdeckel |
| bearing half |
Lagerschale |
| bearing housing |
Lagergehäuse |
| bearing inner race |
innerer Laufring |
| bearing journal |
Lagerzapfen |
| bearing plate |
Unterbrecherscheibe |
| bearing retainer |
Lagerplaqtte |
| bearing shell |
Lagerschale |
| bearing surface |
Auflagefläche |
| bell crank |
Umlenkhebel |
| bell mouth |
trichterförmige
Öffnung |
| bellows |
Faltenbalg; Manschette |
| belt |
Keilriemen |
| belt deflection |
Gurtumlenkung |
| belt drive |
Riemenantrieb |
| belt pulley |
(Keil-)Riemenscheibe |
| belt tightener |
Riemenspanner;
Riemenspannrolle |
| bend |
Krümmung; Kurve |
| bent |
gekrümmt; gebogen |
| bent screwdriver |
Winkelschraubenzieher |
| bevel |
Kegel; Abschrägung |
| bevel gear |
Kegelverzahnung |
| bevel pinion |
Antriebskegelrad |
| bevel ring gear |
Kegeltellerrad |
| bezel |
Einfassung |
|
| bhp (brake horse-power) |
(Brems-) PS |
|
| bi-metallic strip |
Bimetallstreifen |
| big-end |
Pleuelfuß |
| big-end bearing |
Pleuelfußlager;
Pleuellager |
| big-end bearing cap |
Pleuellagerdeckel |
| binder |
Bindemittel |
|
| blade terminal |
Blattkontakt |
| bleed |
entlüften |
| bleed screw |
Entlüftungsschraube |
| block engine |
Blockmotor |
| blow-back |
Gasrückschieben |
| blow-by |
Vorbeiströmen |
| blower |
Kompressor |
| blower motor |
Lüftungsmotor |
|
| boat tail |
Bootsheck; Spitzheck |
| body |
Gehäue; Karosserie |
| body frame |
Karosserierahmen |
| body pillar |
Karosseriesäule |
| bodyshell |
Karosserie |
| bodywork |
Karosserieaufbau |
| bolster plate |
Spannplatte; Aufspannplatte |
| bolt |
Schraube; Bolzen |
| bonded brake lining |
plattierte Bremsleitung |
| bonnet |
Motorhaube; Motorraum |
| bonnet lamp |
Motorraumleuchte |
| bonnet lid |
Motorhaube |
| bonnet fastener |
Haubenhalter |
| bonnet strap |
Haubenriemen |
| booster battery |
Starthilfe-Batterie |
| boot |
Kofferraum |
| boot carrier |
Gepäckträger |
| boot lamp |
Kofferraumleuchte |
| boot lid |
Kofferraumdeckel, -haube |
| bore |
Bohrung |
| bottom dead centre (bdc) |
unterer Totpunkt |
| bow |
Verdeckbügel |
| bowden cable |
Bowdenzug |
| bowl |
Schüssel |
| box |
Kiste; Schachtel |
| box spanner |
Steckschlüssel |
|
| brace |
Halterung; Verstrebung |
| bracket |
Konsole; Halterung |
| bracket holder |
Halterung |
| braid |
umhüllen; ummanteln |
| braided cable |
Kabel mit Gewebemantel |
| brake |
Bremse |
| brake adjustment |
Bremseneinstellung |
| brake anchor blade |
Bremsträger |
| brake band |
Bremsband |
| brake bleed nipple spanner |
Bremsen-Entlüftungsschlüssel |
| brake bleeding kit |
Bremsenentlüftungswerkzeug |
| brake cable |
Bremszug; Bremskabel;
Bremsseil |
| brake caliper |
Bremssattel |
| brake cheek |
Bremsbacke |
| brake cylinder |
Bremszylinder |
| brake disk |
Bremsscheibe |
| brake drum |
Bremstrommel |
| brake fluid |
Bremsflüssigkeit |
| brake fluid level switch |
Bremsflüssigkeitsniveau-Schalter |
| brake horse-power (bhp) |
PS |
| brake hose clamp |
Bremsschlauch-Klemme |
| brake lamp switch |
Bremslicht-Schalter |
| brake levber |
Bremshebel |
| brake light |
Bremsleuchte |
| brake light switch |
Bremslichtschalter |
| brake line |
Bremsleitung |
| brake lining |
Bremsbelag |
| brake lining grinder |
Bremsbelagschleifer |
| brake lining wear |
Bremsbelagverschleißanzeige |
| brake master cylinder |
Bremshauptzylinder |
| brake pad |
Bremsbelag |
| brake pedal |
Bremspedal |
| brake pipe |
Bremsleitung |
| brake power distributor |
Bremskraftverteiler |
| brake rod |
Bremsgestänge |
| brake shoe |
Bremsbacke |
| brake spring pliers |
Bremsfederzange |
| braked trailer |
gebremster Anhänger |
| braking system |
Bremssystem |
| braze |
hartlöten |
| break |
unterbrechen; brechen |
| breakdown |
Zusammenbruch; Schadensfall;
Panne |
| breaker |
Unterbrecher |
| breaker contact |
Unterbrecherkontakt |
| breaker point |
Unterbrecherkontakt |
| breather |
Kurbelgehäuse -
Entlüfter |
| breather hose |
Entlüftungsschlauch |
| broach |
Stecheisen |
| broken stones |
Steinschlag (als techn. Produkt, z.B. Straßenbelag) |
| brush |
Bürste |
| brush box |
Bürstengehäuse |
| brush holder |
Bürstenhalter |
|
| btdc (before top dead centre)
|
vor oberem Totpunkt |
|
| built-in |
eingebaut; integriert |
| bulb |
Glühbirne |
| bulb horn |
Ballhupe |
| bulge |
Ausbuchtung; Vorsprung |
| bulkhead |
Abtrennung; Schott;
Spritzwand |
| bulkhead grommet |
Kabeldurchlaß
(durch Spritzwand) |
| bump |
Stoß |
| bumper |
Stoßstange |
| bung |
Verschluß;
Stöpsel |
| burned spots |
verbrannte Stellen |
| burnishing |
Polieren |
| burr |
Grat |
| burst-proof |
bruchfest |
| bush |
Buchse; Büchse;
Hülse |
| butterfly valve |
Drosselklappe |
| button |
(Druck-)Knopf |
| buzzer |
Summer; Piepser |
|
| by-pass |
Umgehung; Nebenstrom |
| by-pass oil cleaner |
Nebenstrom-Ölfilter |
| by-pass oil filter |
Nebenstrom-Ölfilter |
