| A/F (= air/fuel) mixture |
Luft-/Kraftstoff-Gemisch |
|
| abdc (=after bottom dead centre) |
nach unterem Totpunkt |
| abrasive |
Schleifmittel |
| ABS absorber |
ABS Dämpfungselement |
| ABS braking device |
Antiblockiersystem |
| ABS control unit |
ABS Steuereinheit |
| ABS indicator lamp |
ABS Funktionskontroll-Leuchte |
| ABS sensor |
ABS Sensor |
| ABS warning light |
ABS Warnleuchte |
| absorber |
Dämpfer; Dämpfungselement |
|
| AC (=alternating current) |
Wechselstrom |
| AC (=alternating current) generator |
Wechselstrom-Lichtmaschine |
| acceleration enrichment |
Beschleunigungs-Anreicherung; Übergangsanreicherung |
| acceleration |
Beschleunigung |
| accelerator (pedal) |
Gaspedal |
| accelerator cable |
Gaszug |
| accelerator pump |
Beschleunigungspumpe |
| accelerator-lever linkage |
Gasgestänge |
| accessory |
Zubehör |
| accumulator |
Batterie; Speicher |
| accumulator fuel-injection pump |
Speichereinspritzpumpe |
| accumulator overflow valve |
Speicherüberströmventil |
| acetylene lamp |
Azetylenlampe |
| acid |
Säure |
| acid level |
(Batterie-)Säurestand |
| acorn nut |
Hutmutter |
| acoustic impedance |
Schall-Impedanz |
|
| adapter |
Adapter; Zwischenstück |
| add |
hinzufügen; beigeben; zuzählen |
| adhesion |
Haftung (Kleber) |
| adhesive tape |
Isolierband; Klebeband |
| adjust |
einstellen |
| adjuster |
Einsteller; Nachsteller |
| adjusting nut |
Einstellmutter |
| adjustment bolt |
Einstellschraube |
| adjustment link |
Spannbügel |
| adjustment rod |
Einstellstab |
| advance |
erhöhen; (vor)verlegen |
| advance ignition |
Frühzündung |
| advance mechanism |
Frühverstellsystem |
|
| aerial |
Antenne |
| aerodynamic drag |
Luftwiderstand |
|
| after bottom dead centre (abdc) |
nach unterem Totpunkt |
| after top dead centre (atdc) |
nach oberem Totpunkt |
|
| air |
Luft |
| air adjustment screw |
Lufteinstellschraube |
| air bleed valve |
Entlüftungsventil |
| air chamber |
Luftkammer |
| air cleaner |
Luftfilter |
| air compressor |
Luft-Kompressor |
| air conditioning |
Klimaanlage, Klimatisierung |
| air conditioning compressor |
Klimaanlagen - Kompressor |
| air conditioning control unit |
Klimaanlagen - Steuerungseinheit |
| air control |
Luftsteuerung |
| air-cooled |
luftgekühlt |
| air cooling |
Luftkühlung |
| air correcting jet |
Luftkorrekturdüse |
| air deflector |
Windabweiser |
| air distribution |
Luftverteilung |
| air distribution switch |
Lüftungsschalter |
| air filter |
Luftfilter |
| air flap valve |
Luftklappenventil |
| air flow sensor |
Luftmengenmesser |
| air leak |
Lufteintrittsöffnung |
| air resistance |
Luftwiderstand |
| air temperature control system |
Temperaturregler; Heizungsregler |
| air temperature sensor |
Lufttemperaturmesser |
| air intake |
Lufteinlaß |
| airflow meter |
Luftmengenmesser |
| airflow sensor plate |
Luftmengenmesserklappe |
| air/fuel mixture (auch A/F mixture) |
Luft-/Kraftstoff-Gemisch |
|
| alarm ECU (=electronic control unit) |
Alarm - Steuergerät |
| alcohol-based fuels |
Methanol |
| align |
ausrichten; fluchten |
| all-steel body |
Ganzstahl-Karosserie |
| Allen keys |
Imbus-Schlüssel |
| Allen screw |
Imbus-Schraube |
| allowance |
(Material-)Zugabe; Toleranz |
| alloy |
Legierung |
| alternating current (ac) |
Wechselstrom |
| alternating current (=ac) generator |
Wechselstrom-Lichtmaschine |
| alternator |
Wechselstrom-Lichtmaschine |
| alternator pulley |
Riemenscheibe (der Lichtmaschine) |
| aluminium bronze |
Kupfer-/Aluminium-Legierung |
|
| ammeter |
Ampèremeter |
| amphibious vehicle |
Schwimmwagen; Amphibienfahrzeug |
|
| analogue clock |
Analoguhr |
| anchor |
Anker; Verankerung |
| angle |
Winkel |
| angle lock |
Einschlagswinkel; Lenkeinschlagswinkel |
| angular |
winkelförmig |
| anhydrous |
wasserfrei |
| annealing |
Temperung |
| anti-clockwise |
entgegen dem Uhrzeigersinn |
| anti-freeze |
Frostschutz; Frostschutzmittel |
| anti-leaf mesh |
Schutzgitter (gegen Laub) |
| anti-roll bar |
(Quer-)stabilisator |
| anti-rust |
Rostschutz |
| anti-stall |
Dämpfer; Drosselklappendämpfer |
| anti-theft alarm LED (=light emmitting diod) |
Diebstahl-Alarmleuchte, -LED |
| anti-theft system |
Diebstahlsicherung; Alarmanlage |
| anvil |
Amboß |
|
| arbor |
Achse; Welle |
| armature |
Anker |
| armature coil |
Ankerspule |
| armature spindle |
Ankerwelle |
| arm-rest |
Armstütze, -auflage |
| arrester ball |
Arretierkugel; Sperrkugel |
| arrow |
Pfeil |
| artillery wheels |
Artillerieräder |
|
| asbestos |
Asbest |
| assembly |
Aggregat; Einheit; Baugruppe |
| assymetric |
assymetrisch |
|
| atdc (=after top dead centre) |
nach oberem Totpunkt |
|
| auger |
Schneckenbohrer; Löffelbohrer |
| automatic adjustment mechanism |
automatische Nachstellung |
| automatic advance |
Fliehkraftregler |
| automatic transmission |
automatische Kraftübertragung; Automatikgetriebe |
| automatic transmission filter |
Filter des Automatikgetriebes |
| automatic voltage control |
automatischer Spannungsregler |
| auxiliary air valve |
Zusatzluftventil |
| auxiliary shaft |
Vorgelegewelle |
|
| axial play |
Axial-Spiel |
| axle |
Achse |
| axle stands |
Unterstellböcke; Stützböcke |
